1
00:00:15,567 --> 00:00:24,680
La morte comanda lo spettacolo
(1943)

2
00:01:28,087 --> 00:01:37,678
CAMMINANDO VIA LITEA
PRIMA CHE LE LUCI SI SPEGNO...

3
00:01:43,527 --> 00:01:51,684
OPERA ANTICA

4
00:01:56,847 --> 00:02:06,836
S.B. FOSS PRESENTA DIXIE DAISY
IL DOLCISSIMO DELLE VARIETÀ

5
00:02:10,487 --> 00:02:12,079
<i>Vieni a prenderli prima
lasciarli raffreddare.</i>

6
00:02:12,247 --> 00:02:14,841
<i>Non costerà loro più di
dieci centesimi a scatola.</i>

7
00:02:15,007 --> 00:02:16,440
<i>Un decimo di dollaro.</i>

8
00:02:16,607 --> 00:02:18,199
<i>Mettiti in fila, amici.</i>

9
00:02:18,367 --> 00:02:20,881
<i>Arachidi, popcorn e cioccolatini.</i>

10
00:02:21,047 --> 00:02:22,719
<i>Fai uno spuntino mentre
guarda lo spettacolo!</i>

11
00:02:22,887 --> 00:02:24,240
Biglietti esauriti, eh?

12
00:02:24,807 --> 00:02:27,526
Per vedere la nuova dinamite
questa première...

13
00:02:27,687 --> 00:02:28,915
...quasi buttano giù le porte.

14
00:02:29,087 --> 00:02:30,520
Ma dopo v�-la...

15
00:02:30,927 --> 00:02:34,124
Grandi folle come una volta
capita all'opera, Foss.

16
00:02:34,287 --> 00:02:36,755
che l'opera raccoglieva
tanto pubblico quanto adesso?

17
00:02:36,927 --> 00:02:39,521
Ragazze.
E' quello che vuole il pubblico.

18
00:03:27,087 --> 00:03:30,159
<i>

19
00:03:30,727 --> 00:03:34,481
<i>
Lì per un po'?</i>

20
00:03:34,807 --> 00:03:37,605
<i>

21
00:03:38,367 --> 00:03:42,565
<i>
Ti contemplo per un po'.</i>

22
00:03:43,407 --> 00:03:45,363
<i>

23
00:03:45,527 --> 00:03:50,043
<i>
un sogno come te.</i>

24
00:03:51,087 --> 00:03:53,442
<i>
- È di nuovo qui.</i>

25
00:03:53,607 --> 00:03:57,566
<i>

26
00:03:57,847 --> 00:04:00,805
<i>

27
00:04:01,687 --> 00:04:04,759
<i>

28
00:04:05,927 --> 00:04:08,839
<i>

29
00:04:09,527 --> 00:04:13,805
<i>
fammi questo.</i>

30
00:04:14,607 --> 00:04:18,566
<i>
appare per la prima volta...</i>

31
00:04:18,727 --> 00:04:21,116
<i>

32
00:04:21,287 --> 00:04:25,519
<i>

33
00:04:25,687 --> 00:04:28,042
<i>

34
00:04:32,287 --> 00:04:35,518
Mantieni la linea e
sorridete, ragazze. Sorriso!

35
00:04:35,687 --> 00:04:36,915
Ciao, come va, Peter?

36
00:04:37,087 --> 00:04:39,726
- Hai molta corrispondenza.
- Adesso non so leggere.

37
00:04:39,887 --> 00:04:41,400
La nuova bambola in concorso ha già recitato?

38
00:04:41,567 --> 00:04:44,639
Un momento, Brannigan. Dove
quei cinque cazzi che mi devi?

39
00:04:44,807 --> 00:04:46,035
- I cinque club?
- SÌ.

40
00:04:46,207 --> 00:04:48,926
Ti riferisci a questi cinque?
Ti dirò cosa faremo.

41
00:04:49,327 --> 00:04:51,966
- Non hai dimenticato qualcosa?
- Forse ho dimenticato il testo.

42
00:04:52,127 --> 00:04:54,357
Sarà meglio di no. Non ci siamo
Colombo Gatefield.

43
00:04:54,527 --> 00:04:55,926
Dixie, devi...

44
00:04:56,087 --> 00:04:57,042
Wow!

45
00:04:57,807 --> 00:04:58,762
Comportati bene.

46
00:04:58,927 --> 00:05:00,201
Ti applaudirò!

47
00:05:02,247 --> 00:05:03,396
Posso aiutarti, bambola?

48
00:05:04,367 --> 00:05:05,686
Ti avverto, comico.

49
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
Sì, mi porta via anche
ha dato questo.

50
00:05:07,887 --> 00:05:09,843
Questi poliziotti sono pochissimi
romantici, Dixie.

51
00:05:10,007 --> 00:05:11,599
Basta superare due semafori...

52
00:05:11,767 --> 00:05:14,122
Ehi, Irlanda, sub
e mettiti la maschera.

53
00:05:14,287 --> 00:05:16,926
Dixie, volevo solo augurarti buona fortuna!

54
00:05:17,087 --> 00:05:19,601
Ok, comico.
Ma mantieni le distanze.

55
00:05:23,607 --> 00:05:27,805
<i>
che è proprio qui...</i>

56
00:05:27,967 --> 00:05:30,435
<i>

57
00:05:30,607 --> 00:05:34,998
<i>

58
00:05:35,167 --> 00:05:39,285
<i>

59
00:05:46,687 --> 00:05:49,360
Molto bello, giovane.
Ma non è mio.

60
00:05:50,287 --> 00:05:52,676
<i>

61
00:05:52,847 --> 00:05:55,315
<i>

62
00:05:55,487 --> 00:05:58,001
<i>

63
00:05:58,167 --> 00:06:01,159
<i>
Suona la corda "G".</i>

64
00:06:01,327 --> 00:06:03,636
<i>

65
00:06:03,807 --> 00:06:06,480
<i>

66
00:06:06,687 --> 00:06:09,042
<i>
rilassati.</i>

67
00:06:09,207 --> 00:06:12,279
<i>
Suona la corda "G".</i>

68
00:06:12,447 --> 00:06:16,838
<i>
Faccio la mia performance...</i>

69
00:06:18,087 --> 00:06:21,636
<i>
quando sono per...</i>

70
00:06:21,807 --> 00:06:23,160
<i>

71
00:06:23,327 --> 00:06:25,921
<i>
improvvisare.</i>

72
00:06:26,287 --> 00:06:28,562
<i>

73
00:06:28,727 --> 00:06:31,685
<i>

74
00:06:37,087 --> 00:06:41,922
<i>
guadagnarmi lo stipendio...</i>

75
00:06:42,087 --> 00:06:44,476
<i>

76
00:06:44,647 --> 00:06:46,763
<i>
al giorno.</i>

77
00:06:49,047 --> 00:06:53,757
<i>
rubare dei soldi...</i>

78
00:06:54,767 --> 00:06:56,359
<i>

79
00:06:56,527 --> 00:06:59,280
<i>
avrà un'auto di pattuglia.</i>

80
00:06:59,487 --> 00:07:00,966
Signora Godiva.

81
00:07:02,887 --> 00:07:05,606
<i>
- Ho aspettato una settimana.</i>

82
00:07:05,767 --> 00:07:07,598
<i>
lo faresti di più.</i>

83
00:07:07,767 --> 00:07:10,964
<i>- Sarò qui.


84
00:07:11,127 --> 00:07:14,005
<i>
io...</i>

85
00:07:14,167 --> 00:07:16,044
<i>
- Ma un fascino.</i>

86
00:07:16,207 --> 00:07:18,198
<i>

87
00:07:18,367 --> 00:07:20,517
<i>

88
00:07:35,767 --> 00:07:37,598
Ceniamo insieme stasera?

89
00:07:37,767 --> 00:07:40,645
<i>
comici. Quello con i giornali. </i>

90
00:07:40,807 --> 00:07:41,876
Questo funziona già per me.

91
00:07:42,047 --> 00:07:43,241
Domenica prendiamo un caffè?

92
00:07:43,407 --> 00:07:45,204
Sì, non ne dubito.

93
00:07:46,127 --> 00:07:48,197
Questa volta te ne sei dimenticato
tendi la mano.

94
00:08:10,367 --> 00:08:11,766
Sei rimasto con loro.

95
00:08:28,007 --> 00:08:29,645
Non ti lasceranno lasciare il palco.

96
00:08:29,807 --> 00:08:30,796
Ehi, vai troppo veloce.

97
00:08:30,967 --> 00:08:32,241
Questo è tutto certo, Mandy.

98
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
È difficile catturare le farfalle.

99
00:08:33,967 --> 00:08:36,561
- Non quando hai pratica.
- E ne hai molto.

100
00:08:36,967 --> 00:08:38,366
Quando smetterai di collezionarli?

101
00:08:38,527 --> 00:08:40,040
Se lo faccio,
possiamo rinunciarvi tutti.

102
00:08:40,207 --> 00:08:42,198
Mandy, prendila in questo modo
Inizia la tua collezione.

103
00:08:42,367 --> 00:08:43,322
Grazie, Biff.

104
00:08:43,487 --> 00:08:45,284
Sarà meglio di
dimmi a cosa serve.

105
00:08:45,687 --> 00:08:47,359
Come se non lo sapessi!

106
00:08:48,127 --> 00:08:49,321
Certo che lo so!

107
00:08:49,487 --> 00:08:51,603
- Stai per la vita...
- Sì.

108
00:08:51,767 --> 00:08:53,997
...e di solito portano un...

109
00:08:56,527 --> 00:08:58,324
Per me non è divertente.

110
00:09:14,927 --> 00:09:17,122
Non sarà facile seguirti
la prossima volta.

111
00:09:17,287 --> 00:09:18,436
Dixie, mi fa venir voglia
lasciare mia moglie.

112
00:09:18,607 --> 00:09:21,075
Beh, non farlo, Hank.
Mandamela, le darò lezioni.

113
00:09:21,247 --> 00:09:24,159
È stato fortunato a scappare.
Aspettati di incrociarti la faccia.

114
00:09:24,327 --> 00:09:26,158
Troveranno la tua mascella
a Staten Island.

115
00:09:26,327 --> 00:09:27,840
-Dixie.
- SÌ.

116
00:09:30,767 --> 00:09:32,120
Cosa gli avevo detto?

117
00:09:32,287 --> 00:09:33,800
Con i diamanti tra i capelli...

118
00:09:33,967 --> 00:09:36,527
...e con S.B. Foss ti dirige
personalmente alla celebrità.

119
00:09:36,687 --> 00:09:38,086
Grazie innanzitutto a te
comico, no.

120
00:09:38,247 --> 00:09:41,000
Se tutti sono uguali.
Non riesci a trovare qualcosa di nuovo?

121
00:09:41,167 --> 00:09:43,158
Comici, no. Solo ragazze.

122
00:09:43,327 --> 00:09:45,761
E solo S.B. Foss può farlo
qualcosa di nuovo con loro.

123
00:09:45,927 --> 00:09:49,397
Poi tocca a me.
E adoro questo lavoro.

124
00:09:55,167 --> 00:09:56,566
Ha insegnato loro come
vale un pettine.

125
00:09:56,727 --> 00:09:57,477
Quanto sono felice!

126
00:09:57,647 --> 00:10:00,036
Il prossimo spettacolo sarà pieno di gente.

127
00:10:00,207 --> 00:10:01,925
Se potessi, per favore
ai clienti piace questo...

128
00:10:02,087 --> 00:10:04,601
...sarebbe la ragazza più felice del mondo

129
00:10:04,887 --> 00:10:06,923
Questo è quello che io
ti mantiene giovane e bella.

130
00:10:07,247 --> 00:10:10,045
La dea dalla voce d'oro no
Ti congratulerai con noi?

131
00:10:10,607 --> 00:10:12,438
Come novità non era male.

132
00:10:13,927 --> 00:10:15,246
Ma le novità sono tante
al giorno d'oggi.

133
00:10:15,407 --> 00:10:17,045
<i>Bravo! Bravo!</i>

134
00:10:17,207 --> 00:10:19,482
Quella voce mi suona familiare.

135
00:10:19,767 --> 00:10:23,077
Se sei quello che penso, mantieni il tuo
Applausi per le tue esibizioni.

136
00:10:23,247 --> 00:10:25,363
Questo è il modo di parlare
Quando mi congratulo con te?

137
00:10:25,527 --> 00:10:27,757
A me i tuoi applausi non sembrano
musica, Brannigan.

138
00:10:27,927 --> 00:10:29,121
Non ne ho bisogno.

139
00:10:29,287 --> 00:10:31,881
Ho dimenticato, Dixie, quando vestirmi
per il nostro incontro...

140
00:10:32,047 --> 00:10:35,119
...il mio colore preferito è il blu e
niente grandi cappelli.

141
00:10:35,287 --> 00:10:36,606
Il giorno per cui mi vesto
un appuntamento con te...

142
00:10:36,767 --> 00:10:39,201
...sarà con l'armatura
e pugni di ferro.

143
00:10:40,807 --> 00:10:42,559
- Dannazione.
- Quella era una storia!

144
00:10:42,727 --> 00:10:44,160
Vuoi che sembri difficile.

145
00:10:44,327 --> 00:10:45,646
Sì, cambierà.

146
00:10:46,927 --> 00:10:48,360
Mio caro.

147
00:10:49,407 --> 00:10:50,283
Vedi?

148
00:10:50,647 --> 00:10:51,602
Sì, mio ​​caro!

149
00:10:51,767 --> 00:10:53,405
Russell, tesoro!

150
00:10:54,847 --> 00:10:56,246
Cosa vuoi, tesoro?

151
00:10:56,407 --> 00:10:57,476
Stavo pensando allo spettacolo.

152
00:10:57,647 --> 00:11:00,366
Sì, doppia funzione.
Aspetta che Dolly lo scopra per te.

153
00:11:00,527 --> 00:11:01,676
Cosa ne pensi?

154
00:11:01,847 --> 00:11:04,156
- Meraviglioso.
- E' per noi.

155
00:11:04,487 --> 00:11:06,364
Lo leggeremo insieme più tardi?

156
00:11:06,527 --> 00:11:08,006
<i>Quando vuoi.</i>

157
00:11:08,207 --> 00:11:10,675
Ci vorrebbe più di
un pezzo da portare via...

158
00:11:10,847 --> 00:11:13,441
...tu e Russell di Comedy.

159
00:11:14,247 --> 00:11:16,556
Sono stufo! Ne abbiamo bisogno di uno nuovo!

160
00:11:16,727 --> 00:11:17,443
Nuovo cosa?

161
00:11:17,607 --> 00:11:18,960
Ah, il pezzo da museo.

162
00:11:19,127 --> 00:11:21,436
Non ne avevo visto uno come questo
dall'Esposizione Mondiale.

163
00:11:21,607 --> 00:11:24,280
In un certo senso, lo sarebbe stato
molto meglio in fattoria.

164
00:11:24,447 --> 00:11:26,403
Lo dice il signor Foss
niente è troppo bello...

165
00:11:26,567 --> 00:11:28,159
...per le attrici di S.B. Foss.

166
00:11:28,327 --> 00:11:31,319
- Ma questo è troppo per me.
- Anche per me.

167
00:11:32,887 --> 00:11:35,037
Per impedirti di combattere al freddo...

168
00:11:35,207 --> 00:11:37,004
...noi contribuiremo
con un dollaro a persona...

169
00:11:37,167 --> 00:11:39,203
...per qualche nuovo impianto idraulico.
Cosa dicono?

170
00:11:39,367 --> 00:11:40,322
Il nostro eroe.

171
00:11:40,487 --> 00:11:42,284
Inserirò Moey tra i
dietro le quinte.

172
00:11:42,447 --> 00:11:44,642
Ha detto che sapeva dove
potremmo prenderne un po'.

173
00:11:45,727 --> 00:11:46,682
Non importa, ragazze.

174
00:11:46,847 --> 00:11:49,077
Germoglio dall'Opera Vecchia.

175
00:11:49,247 --> 00:11:50,475
La signorina Dixie Daisy.

176
00:11:50,807 --> 00:11:52,001
<i>Mi ha commosso.</i>

177
00:11:53,447 --> 00:11:55,802
Mandy, Joey...

178
00:11:56,327 --> 00:11:58,363
...Campo, Biff.

179
00:11:59,367 --> 00:12:02,359
Forse Biff pagherà il doppio
con il suo nuovo interesse.

180
00:12:02,527 --> 00:12:04,836
Se la pensi così, non dimenticare
dal tuo barista Louie...

181
00:12:05,007 --> 00:12:06,201
...anche se non lavoro qui.

182
00:12:06,367 --> 00:12:08,801
Chiunque guadagni così tanto
derubare persone come Louie...

183
00:12:08,967 --> 00:12:10,605
...può contribuire a
manutenzione.

184
00:12:10,767 --> 00:12:11,961
Non dirmelo?

185
00:12:12,367 --> 00:12:14,676
Ne indica diversi a Russell
volte in cui si passa.

186
00:12:15,047 --> 00:12:16,639
Trascorre così tanto tempo qui che il suo
i compagni dimenticheranno...

187
00:12:16,807 --> 00:12:17,922
<i>...come appare.</i>

188
00:12:19,367 --> 00:12:21,881
C'è qualcun altro che dovrebbe?
dimentica anche il tuo aspetto.

189
00:12:22,047 --> 00:12:24,686
Alcuni non sanno mai quando
un ragazzo è stufo di loro.

190
00:12:25,327 --> 00:12:28,842
<i>Dolly, stavamo commentando il
soldi che potremmo ottenere...</i>

191
00:12:29,007 --> 00:12:31,202
...dai ragazzi ai
il nuovo riscaldatore.

192
00:12:31,927 --> 00:12:34,043
Sì, sono arrivato proprio alla fine.

193
00:12:35,607 --> 00:12:37,404
<i>Mi prenderò cura di Russell, ragazze.</i>

194
00:12:37,567 --> 00:12:38,682
<i>Ho già l'abitudine.</i>

195
00:12:38,847 --> 00:12:40,246
Sono contento che tu ce l'abbia.

196
00:12:40,407 --> 00:12:43,240
Impossibile trattenere
un uomo senza pagare prima.

197
00:12:44,607 --> 00:12:45,835
Tranquillo!

198
00:12:49,327 --> 00:12:51,045
Cosa sta succedendo lassù?

199
00:13:16,207 --> 00:13:19,085
Le mie corde vocali.
La mia voce!

200
00:13:22,687 --> 00:13:25,281
Non preoccuparti, mamma
non è successo loro niente.

201
00:13:25,447 --> 00:13:26,277
Mamma?

202
00:13:26,447 --> 00:13:28,039
Che tipo di madre si ha?
ragazza come te?

203
00:13:28,207 --> 00:13:29,606
Una mamma dal cuore d'oro!

204
00:13:34,887 --> 00:13:37,959
Questo camerino è come un regalo,
Non apre fino a Natale!

205
00:13:39,527 --> 00:13:41,006
Mordilo ancora, tesoro.

206
00:13:41,247 --> 00:13:43,807
- Portala fuori di qui.
- Sì, toglilo.

207
00:13:43,967 --> 00:13:45,798
Che numero ha messo insieme!

208
00:13:46,007 --> 00:13:48,123
Guarda cosa è uscito da sotto le assi.

209
00:13:48,287 --> 00:13:51,165
<i>Con cosa fumi, mangime macinato?</i>

210
00:13:51,487 --> 00:13:52,840
<i><Dovrebbero mettere questi due
nel seminterrato...</i>

211
00:13:53,007 --> 00:13:54,326
<i>...con gli altri oggetti d'antiquariato.</i>

212
00:13:54,887 --> 00:13:58,323
I cantanti lirici no
A loro dava fastidio, ma questi artisti...

213
00:13:59,567 --> 00:14:01,239
Come cambiano i tempi!

214
00:14:01,407 --> 00:14:03,398
Non hanno buone maniere.
Pensano di essere migliori...

215
00:14:03,567 --> 00:14:06,843
...quell'uomo onesto che
si guadagna da vivere lavorando.

216
00:14:07,007 --> 00:14:08,520
Scusa.

217
00:14:20,047 --> 00:14:21,765
Cosa hai fatto con il
grasso e magro?

218
00:14:21,927 --> 00:14:24,236
Questi due se ne stavano andando
voi magri.

219
00:14:25,447 --> 00:14:26,323
È gin.

220
00:14:26,487 --> 00:14:28,398
Come l'alcol quello
utilizzato negli ospedali.

221
00:14:28,567 --> 00:14:30,637
Perché lo userò meglio.

222
00:14:30,887 --> 00:14:31,876
Portalo qui.

223
00:14:36,167 --> 00:14:38,078
La prossima volta che tu
creare confusione...

224
00:14:38,247 --> 00:14:39,726
...non farlo mentre
Rappresento.

225
00:14:43,847 --> 00:14:46,520
È già difficile fare qualcosa di artistico
per questi sciocchi...

226
00:14:46,687 --> 00:14:49,679
...senza che tu o Dolly li chiamaste
con i loro nomi.

227
00:14:49,847 --> 00:14:52,361
<i>Cosa ti è successo, caro?
Hai lasciato cadere le paillettes? </i>

228
00:14:55,607 --> 00:14:57,677
Ed è stato molto violento per me.

229
00:14:57,887 --> 00:14:59,605
Ma ho avuto successo!

230
00:15:00,287 --> 00:15:01,197
Cosa mi succede?

231
00:15:04,807 --> 00:15:06,525
Sei pronto, Dixie?
È ora!

232
00:15:06,687 --> 00:15:09,645
Sto arrivando. Va bene ragazze, questo
Niente panico.

233
00:15:10,087 --> 00:15:11,361
Ci uniamo ai clienti?

234
00:15:11,527 --> 00:15:12,846
E' per questo che ci pagano.

235
00:15:13,007 --> 00:15:15,601
Un giorno te ne pentirai
è stato così con me.

236
00:15:15,767 --> 00:15:16,802
Se ancora mi ricordo di te.

237
00:15:16,967 --> 00:15:19,800
Ricordare. Saremo uno
partner sensazionali.

238
00:15:19,967 --> 00:15:22,162
- Ne è sicuro?
- Mi riferivo alla palla.

239
00:15:22,327 --> 00:15:24,716
Naturalmente non ho mai dubbi
di un comico.

240
00:15:24,887 --> 00:15:26,718
Sarà meglio di
Continua a pensare all'idea.

241
00:15:26,887 --> 00:15:29,321
Sembra che io e te
saremo qui per molto tempo.

242
00:15:29,487 --> 00:15:32,081
Mi sono allenato.
Starò lontano da te.

243
00:15:33,207 --> 00:15:35,004
Vieni, irresistibile.
Ti aspettano.

244
00:15:44,647 --> 00:15:47,161
Ti avevo avvertito. Non c'è di che
È utile chiedermelo.

245
00:15:47,327 --> 00:15:49,761
- Mi comporterò bene, per favore.
- Ho detto di no, ed è no!

246
00:15:49,927 --> 00:15:50,643
Dove stai andando?

247
00:15:50,807 --> 00:15:52,160
- Vado a incontrare una bionda.
- Una bionda?

248
00:15:52,327 --> 00:15:54,522
Lavora di notte nel salone
di Kelly. La conosci?

249
00:15:54,687 --> 00:15:56,040
Non la conosco.
Voglio una bionda.

250
00:15:56,207 --> 00:15:57,356
Una bionda? Di che tipo?

251
00:15:57,527 --> 00:16:00,405
Qualsiasi tipo.
Uno così, o uno così, o uno così.

252
00:16:00,567 --> 00:16:02,876
Una bionda. Come sono così tanti?
buona fortuna con le donne?

253
00:16:03,047 --> 00:16:05,117
Perché, amico, l'ho fatto
qualcosa che non hai!

254
00:16:05,287 --> 00:16:07,642
- Hai una bacchetta magica?
- Guarda questo.

255
00:16:07,807 --> 00:16:11,356
Passo semplicemente sotto il persuasore
il loro naso e fare quello che voglio.

256
00:16:11,527 --> 00:16:12,482
- Quello che vuoi?
- Quello che vuoi.

257
00:16:12,647 --> 00:16:13,477
Vendimi.

258
00:16:13,647 --> 00:16:14,875
È un articolo molto costoso.

259
00:16:15,047 --> 00:16:16,765
Il mio prezzo sarebbe mille dollari.

260
00:16:16,927 --> 00:16:18,280
Arrivederci.

261
00:16:29,447 --> 00:16:30,880
Signora, ha lasciato il motore acceso.

262
00:16:31,087 --> 00:16:32,600
Non preoccuparti, non hai chiamato.

263
00:16:32,767 --> 00:16:33,882
Scommetto che potrei fermarlo.

264
00:16:34,047 --> 00:16:35,162
Forse dovrei comprarglielo.

265
00:16:35,327 --> 00:16:36,396
Non volevi una bionda?

266
00:16:36,567 --> 00:16:37,886
In fondo sembra una bionda.

267
00:16:38,087 --> 00:16:41,079
Non parlare così di quella dolce ragazza,
giovane donna affascinante e innocente!

268
00:16:41,247 --> 00:16:42,475
Stavo solo cercando di dirti...

269
00:16:42,647 --> 00:16:45,684
Non importa. Interessato all'acquisto
Acquistare questo persuasore o no?

270
00:16:45,847 --> 00:16:48,202
<i>Sembrano un sacco di soldi
un oggetto così piccolo.</i>

271
00:16:48,367 --> 00:16:51,165
<i>Amico, non sai che è la cosa migliore
Viene sempre fornito in una confezione piccola?</i>

272
00:16:51,327 --> 00:16:53,716
<i>Sì, ma prima di spendere il
soldi, come faccio a sapere che funziona?</i>

273
00:16:53,887 --> 00:16:56,606
<i>Certo che funziona, se
passare attraverso il naso...</i>

274
00:16:56,767 --> 00:16:58,120
<i>...e darti quello che vuoi.</i>

275
00:16:59,367 --> 00:17:00,720
Ecco, ecco!

276
00:17:00,887 --> 00:17:02,286
Non c'è mai nessuno quando ne hai bisogno.

277
00:17:02,447 --> 00:17:03,641
- Quello che è successo?
- E' una battuta.

278
00:17:03,807 --> 00:17:06,241
- Devo avvisare tutti.
- Un colpo?

279
00:17:06,407 --> 00:17:08,716
La luce rossa dovrebbe accendersi
quando entra la polizia!

280
00:17:08,887 --> 00:17:10,639
<i>E perché non si è acceso?</i>

281
00:17:10,807 --> 00:17:13,685
Ok, ma non potevo
farmi uno sconto?

282
00:17:13,887 --> 00:17:16,481
Ok, mi accontenterei
con cinquecento dollari.

283
00:17:16,647 --> 00:17:18,080
È un cambiamento molto costoso.

284
00:17:18,247 --> 00:17:19,600
<i>Quanti soldi hai con te?</i>

285
00:17:19,767 --> 00:17:21,280
<i>Circa 400 USD.</i>

286
00:17:21,447 --> 00:17:22,163
<i>Circa?</i>

287
00:17:22,327 --> 00:17:23,806
<i>Per essere più precisi, $ 3.</i>

288
00:17:23,967 --> 00:17:27,755
Bene, basta sciocchezze. Perché
Mi piaci e sembri onesto...

289
00:17:27,927 --> 00:17:30,157
...Venderò per
solo 100 dollari.

290
00:17:30,327 --> 00:17:31,203
100 dollari.

291
00:17:33,767 --> 00:17:36,327
E ricorda, amico.
Sotto il naso.

292
00:17:36,487 --> 00:17:37,886
Sotto il naso.

293
00:17:38,687 --> 00:17:40,120
Qualunque cosa, qualunque cosa tu voglia.

294
00:17:40,287 --> 00:17:42,676
Hai fatto bene, gli applausi
arrivato alla stazione di polizia.

295
00:17:42,847 --> 00:17:44,280
Qui succede qualcosa di strano.

296
00:17:44,447 --> 00:17:46,881
- Perché la luce non si è accesa?
- Perché qualcuno non voleva.

297
00:17:47,047 --> 00:17:49,959
Guarda, l'hanno tagliato completamente.
sotto il mio naso!

298
00:17:50,127 --> 00:17:51,037
Era qualcuno che...

299
00:17:51,207 --> 00:17:52,162
Dammi i tuoi soldi.

300
00:17:52,607 --> 00:17:54,120
Quando le luci si spengono
Vai al bunker di carbone.

301
00:17:54,287 --> 00:17:54,958
Sai dov'è?

302
00:17:55,167 --> 00:17:57,635
Non vado negli stessi
posti in questo teatro che tu.

303
00:17:58,047 --> 00:17:59,116
Dammi un bacio!

304
00:17:59,607 --> 00:18:02,201
Nel seminterrato, accanto alla stanza vuota
e taglia la fine dell'atto.

305
00:18:02,367 --> 00:18:05,245
Assolutamente no, faccio tutto il viaggio
aspettando questo momento.

306
00:18:07,887 --> 00:18:08,956
<i>Aspetta, non andare via!</i>

307
00:18:34,807 --> 00:18:36,160
Alice!

308
00:18:37,327 --> 00:18:39,397
Alice, non preoccuparti,
Ti proteggerò.

309
00:18:39,567 --> 00:18:41,000
Vieni, andiamo!

310
00:18:55,967 --> 00:18:57,639
Cosa sta succedendo?
laggiù?

311
00:19:01,927 --> 00:19:04,521
Va bene, va bene.
Vieni, alzati.

312
00:19:06,927 --> 00:19:09,680
Non mettermi le mani addosso!

313
00:19:24,207 --> 00:19:25,117
Un momento.

314
00:19:25,287 --> 00:19:26,640
<i>Si alzi il sipario!</i>

315
00:19:26,807 --> 00:19:29,082
<i>Basta, niente panico!</i>

316
00:19:29,247 --> 00:19:30,805
Mi prenderò cura di tutto!

317
00:19:30,967 --> 00:19:32,116
Calma!

318
00:19:34,007 --> 00:19:35,281
Stai calmo!

319
00:19:38,967 --> 00:19:41,083
<i>Non perdere la calma, ti prego!</i>

320
00:19:41,567 --> 00:19:43,956
<i>Per favore, non resistere!</i>

321
00:19:44,127 --> 00:19:45,480
<i>Calmati!</i>

322
00:19:45,967 --> 00:19:48,720
<i>S.B. Foss non se ne va mai
i tuoi attori!</i>

323
00:19:50,287 --> 00:19:52,642
Non andranno in un furgone!

324
00:19:52,807 --> 00:19:55,605
Io, S.B. Foss, ho affittato
alcune limousine...

325
00:19:55,767 --> 00:19:56,677
<i>...per portarli in prigione!</i>

326
00:19:56,847 --> 00:19:58,599
Tre evviva per Foss, il nostro capo!

327
00:19:58,767 --> 00:20:00,997
Sì, è arrivato giusto in tempo!

328
00:20:02,047 --> 00:20:03,002
Seguimi!

329
00:20:06,847 --> 00:20:09,839
- Ascolta, non era necessario.
- A cosa ti riferisci?

330
00:20:12,767 --> 00:20:13,916
Niente, lascia perdere.

331
00:20:27,687 --> 00:20:28,437
Un'ora.

332
00:20:28,607 --> 00:20:32,486
S.B. Foss ti dà la sua parola
tra un'ora li porterà via.

333
00:20:39,407 --> 00:20:41,557
Gliel'avevo detto una volta,
vero?

334
00:20:41,967 --> 00:20:43,480
Beh, sta arrivando...

335
00:20:43,647 --> 00:20:46,559
... ora festeggeremo con
filetti e champagne!

336
00:20:48,407 --> 00:20:50,477
<i>Aspetta, aspetta!</i>

337
00:20:50,647 --> 00:20:52,956
Cosa potrebbe fare la polizia?
Se nessuno di voi lo avesse fatto...

338
00:20:53,127 --> 00:20:55,561
...qualcosa che merita...

339
00:20:55,727 --> 00:20:57,638
...un atto così poco nobile
come questo ritmo?

340
00:20:58,567 --> 00:21:01,286
Ma non è stata la polizia a farlo
tagliare la luce.

341
00:21:01,447 --> 00:21:04,519
- Era qualcuno tra noi.
- E non è stato un agente di polizia a tentare...

342
00:21:04,687 --> 00:21:07,565
...strangolarmi. Questa donna
l'ufficiale di polizia indossava i guanti.

343
00:21:07,847 --> 00:21:09,041
Di cosa stai parlando, Dixie?

344
00:21:09,207 --> 00:21:10,606
Quando le luci si spensero, andai a
il deposito di carbone.

345
00:21:10,767 --> 00:21:12,519
Scesi le scale quando
qualcuno mi ha afferrato.

346
00:21:12,687 --> 00:21:14,359
Mandy, dovresti vergognarti.

347
00:21:14,527 --> 00:21:16,358
Non sono stato io, Dixie. Lo giuro.

348
00:21:16,527 --> 00:21:18,597
Qualcuno mi ha afferrato e ci ha provato
strangolarmi.

349
00:21:18,767 --> 00:21:21,725
Aveva lunghi, magri e
sapeva cosa stava facendo.

350
00:21:21,887 --> 00:21:23,445
Mi ha fatto addirittura perdere conoscenza.

351
00:21:23,607 --> 00:21:25,882
Tesoro, sei ancora senza sensi.

352
00:21:26,047 --> 00:21:28,402
Dixie, qualcuno ci ha provato
trovare l'uscita.

353
00:21:28,567 --> 00:21:31,001
Sì, e mi ha confuso il collo
con una segnaletica.

354
00:21:31,167 --> 00:21:34,876
Ho visto molti elefanti rosa,
ma mai uno strangolatore.

355
00:21:35,167 --> 00:21:37,123
Inoltre,
Chi vorrebbe ucciderti?

356
00:21:37,287 --> 00:21:39,926
No, non credo che volesse uccidermi.

357
00:21:41,087 --> 00:21:43,442
Quello che penso è quel qualcuno
in questo teatro...

358
00:21:43,607 --> 00:21:45,404
...ha cercato di uccidere qualcun altro.

359
00:21:52,807 --> 00:21:55,924
Forse c'è qualcuno che vuole
eliminare qualcun altro.

360
00:21:56,087 --> 00:21:57,202
Cosa intendi?

361
00:21:57,367 --> 00:22:00,165
Quei tre sono una folla
a un tavolo da due.

362
00:22:00,327 --> 00:22:02,557
E quando alcuni non ce l'hanno
spazio, spinta.

363
00:22:02,727 --> 00:22:04,558
<i>Per favore, per favore!</i>

364
00:22:05,047 --> 00:22:08,084
Abbiamo un sacco di cose dentro
Opera, ma non assassini.

365
00:22:09,127 --> 00:22:11,595
E questa è la mia risposta
tante sciocchezze.

366
00:22:12,967 --> 00:22:14,241
Carta dipinta.

367
00:22:14,407 --> 00:22:16,967
Con questo, vorresti avere
come carta da parati nella tua casa.

368
00:22:17,767 --> 00:22:21,760
Do a ciascuno dei miei artisti
gratis e senza alcun costo...

369
00:22:22,367 --> 00:22:26,246
...una parte intera di me.

370
00:22:29,527 --> 00:22:31,358
Avvicinatevi, avvicinatevi tutti!

371
00:22:31,527 --> 00:22:33,199
Bene, eccolo qui.

372
00:22:33,967 --> 00:22:35,400
Pensa a tutto, eh, capo?

373
00:22:35,567 --> 00:22:37,046
Sì, è così.

374
00:22:37,207 --> 00:22:40,517
E tutti all'Opera Vecchia!

375
00:22:57,127 --> 00:22:59,800
Bene, finalmente arriva il signor Galahad!

376
00:23:00,727 --> 00:23:02,285
Hai un carattere irascibile
Cattivo, uccellino.

377
00:23:02,447 --> 00:23:03,562
Perché non sei venuto a prendermi?

378
00:23:03,727 --> 00:23:05,001
Ti ho chiamato, ricordi?

379
00:23:05,167 --> 00:23:07,920
Non mi avvicino alle catene
né la polizia, e lui lo sa.

380
00:23:08,087 --> 00:23:10,760
Beh, potrei essere in a
gabbia piena di ladri.

381
00:23:10,927 --> 00:23:13,441
Avrebbero potuto accusarmi
essere chiunque!

382
00:23:13,607 --> 00:23:16,246
Forse ti sarebbe piaciuto se lo avessero fatto
blocca anche il tuo amico.

383
00:23:16,447 --> 00:23:18,881
Potrebbe formare un quartetto con
i suoi compagni di cella.

384
00:23:19,207 --> 00:23:22,836
Big Louie, quello divertente,
codardo come un pollo.

385
00:23:23,007 --> 00:23:25,202
- Non avrei dovuto catturare quell'agente di polizia.
- Prendi il mantello!

386
00:23:36,447 --> 00:23:39,280
Non ti sentirai molto
Ci manchiamo, eh?

387
00:23:51,967 --> 00:23:53,400
Ne avevi bisogno, vero?

388
00:23:53,927 --> 00:23:56,646
Non preoccuparti, i poliziotti sono fermi
Non hanno prove contro di te.

389
00:23:57,007 --> 00:23:59,123
Quando ce l'hanno, paga
tutti insieme.

390
00:23:59,287 --> 00:24:01,437
- Non credi, Louie?
- Non lo so, cosa ne pensi?

391
00:24:08,287 --> 00:24:09,766
Questo è meglio.

392
00:24:10,727 --> 00:24:12,160
- Ti dispiace?
- NO!

393
00:24:12,327 --> 00:24:13,203
Grazie.

394
00:24:13,967 --> 00:24:16,606
Lui mi capisce
Siamo fatti l'uno per l'altro.

395
00:24:16,767 --> 00:24:17,756
Un cocktail allo spumante.

396
00:24:17,927 --> 00:24:19,804
Due birre, per favore, cameriere.

397
00:24:19,967 --> 00:24:21,525
- Linguista?
- In francese.

398
00:24:22,287 --> 00:24:23,561
Sei stato qui prima?

399
00:24:23,727 --> 00:24:25,001
La birra è buona.

400
00:24:25,167 --> 00:24:27,203
Pensando sempre al meglio
per te. Io sono fatto così.

401
00:24:27,367 --> 00:24:29,597
E ho lasciato che la cima venisse
qui con te.

402
00:24:29,767 --> 00:24:30,438
Fil�s, champagne...

403
00:24:30,647 --> 00:24:33,002
Sì, ma l'ambiente sopra
è diventato violento.

404
00:24:33,167 --> 00:24:36,318
Sì, è stato così tutta la notte.

405
00:24:37,687 --> 00:24:39,962
- Biff, mi chiedo...
- Ascolta, lascia perdere, ok?

406
00:24:40,767 --> 00:24:42,280
Oh, capisco!

407
00:24:42,447 --> 00:24:45,007
Metti tutto insieme per
farmi sentire protettivo.

408
00:24:45,287 --> 00:24:47,243
Pensi che non ci sia nessuno
chi dice la verità?

409
00:24:47,407 --> 00:24:50,285
Non le ragazze del Varietà. sono
abituato a non fare nulla.

410
00:24:51,647 --> 00:24:52,682
Hai capito?

411
00:24:55,847 --> 00:24:56,802
Dixie, dimmi una cosa.

412
00:24:56,967 --> 00:24:58,878
Dimmelo tu.

413
00:24:59,207 --> 00:25:00,560
L'Opera Vecchia?

414
00:25:00,727 --> 00:25:02,638
E, cosa più importante,
chi voleva uccidermi?

415
00:25:03,207 --> 00:25:05,323
Beh, Dixie, dovrò farlo
confessare...

416
00:25:05,487 --> 00:25:08,081
...sono stato io, ad approfittarne
dell'oscurità.

417
00:25:08,247 --> 00:25:11,284
No. Non mi prenderebbe lì.

418
00:25:12,887 --> 00:25:14,798
Dai, rendilo un mistero.

419
00:25:15,567 --> 00:25:18,400
Ma non l'avevo detto
Stavano cercando qualcun altro?

420
00:25:18,567 --> 00:25:19,795
Sì, lo so, ma...

421
00:25:21,527 --> 00:25:24,485
Prendiamo un po' d'aria.
Voglio pensarci con calma.

422
00:25:24,647 --> 00:25:27,161
Se prometti di pensare
prima su qualcos'altro.

423
00:25:27,327 --> 00:25:28,885
Siamo tornati alla stessa cosa.

424
00:25:29,047 --> 00:25:31,880
Dixie, non capisco.
È sempre stato un bene per me.

425
00:25:32,047 --> 00:25:34,163
Non mi piacciono le mie spalle?

426
00:25:34,327 --> 00:25:35,442
Il mio modo di guardare.

427
00:25:35,607 --> 00:25:38,599
No. Le tue spalle non sono male.

428
00:25:39,287 --> 00:25:42,085
E i tuoi occhi sono bellissimi. Ma...

429
00:25:42,287 --> 00:25:44,676
Ciò di cui ho bisogno è che tu lo sia
un quadrifoglio.

430
00:25:45,207 --> 00:25:47,357
No, ci vuole qualcosa di più
Brannigan.

431
00:25:47,967 --> 00:25:49,161
È un comico.

432
00:25:49,567 --> 00:25:51,364
Qual è il problema con il
comici?

433
00:25:51,727 --> 00:25:53,922
Ho iniziato a lavorare nello show quando avevo sette anni.

434
00:25:54,087 --> 00:25:55,839
Due giorni dopo, il primo
comico che ho incontrato...

435
00:25:56,007 --> 00:25:58,282
... mi hanno rubato il salvadanaio
una stazione ferroviaria.

436
00:25:58,447 --> 00:26:01,041
Quando ho compiuto undici anni, comici
Mi hanno guardato le caviglie.

437
00:26:01,207 --> 00:26:04,358
A quattordici anni semplicemente... guardavano.

438
00:26:04,527 --> 00:26:06,483
A vent'anni avevo più bollette
a pranzo...

439
00:26:06,647 --> 00:26:08,160
...di una casa a tre piani.

440
00:26:08,327 --> 00:26:10,887
No, sono pigri, donnaioli,
Non hanno ambizioni.

441
00:26:11,047 --> 00:26:12,844
Ho capito, è ambizioso.

442
00:26:13,327 --> 00:26:15,522
Beh, forse ti piacerebbe
prendere le distanze dalla commedia.

443
00:26:16,607 --> 00:26:18,279
Vorrei essere dentro
un bello spettacolo...

444
00:26:18,447 --> 00:26:19,846
...e avere la domenica libera.

445
00:26:20,647 --> 00:26:22,080
E lo farai, Dixie.

446
00:26:23,087 --> 00:26:24,076
Non essere serio.

447
00:26:24,247 --> 00:26:25,521
Lo vedo adesso.

448
00:26:25,807 --> 00:26:27,035
Il tuo nome è luminoso.

449
00:26:27,327 --> 00:26:28,601
Come si chiama veramente?

450
00:26:30,047 --> 00:26:32,356
-Deborah Hooper.
-Deborah Hoo...

451
00:26:34,367 --> 00:26:36,881
- Non sarebbe meglio di...
- Sì, semplicemente Dixie.

452
00:26:37,047 --> 00:26:38,799
Dixie Daisy, l'ultima
Un successo di Broadway.

453
00:26:38,967 --> 00:26:40,241
- E sai cosa farò alla première?
- No.

454
00:26:40,407 --> 00:26:42,637
Conserva tutto il primo
fare la fila solo per me.

455
00:26:43,047 --> 00:26:45,561
- Suona bene, Brannigan.
- Vedrai.

456
00:26:45,767 --> 00:26:47,041
E non ci metterò molto.

457
00:26:47,247 --> 00:26:48,646
Forza, andiamo via di qui.

458
00:26:50,367 --> 00:26:51,243
SÌ.

459
00:27:00,127 --> 00:27:02,880
Quindi ho ordinato una birra,
Ha detto che era per il suo bene.

460
00:27:07,767 --> 00:27:08,961
Comico.

461
00:27:09,447 --> 00:27:10,402
Grazie.

462
00:27:12,247 --> 00:27:13,760
<i>Sono le quattro e cinquanta, signore.</i>

463
00:27:17,447 --> 00:27:18,800
Per quando non ci sono.

464
00:27:19,247 --> 00:27:20,885
Per proteggere i miei interessi.

465
00:27:23,567 --> 00:27:25,239
Dimentichi il cambiamento, signore.

466
00:27:25,407 --> 00:27:26,396
Tienilo.

467
00:27:47,527 --> 00:27:50,917
Apprezzerei un po' di silenzio
dalla voce d'oro.

468
00:27:51,087 --> 00:27:53,601
Se i poliziotti avessero ascoltato,
lo avrebbero impiegato come sirena.

469
00:27:53,767 --> 00:27:56,520
Noi artisti lo abbiamo fatto
sopportare l'invidia.

470
00:28:02,927 --> 00:28:05,885
Se guardi attraverso questa finestra ancora una volta
Una volta lancerò una bottiglia!

471
00:28:06,047 --> 00:28:07,526
Questi orientali non smettono di guardare!

472
00:28:07,687 --> 00:28:09,086
Vai a vestirti da qualche altra parte.

473
00:28:09,247 --> 00:28:11,044
- Questo è il mio camerino.
- E questo è il loro teatro.

474
00:28:11,207 --> 00:28:14,085
- Devono essere più bruciacchiati.
- Bruciano stasera.

475
00:28:14,247 --> 00:28:16,078
Uno di questi è caduto dal palco.

476
00:28:16,247 --> 00:28:17,521
Cos'è quest'opera d'arte?

477
00:28:17,687 --> 00:28:19,757
Foglie di alloro.
Ci sarà una festa stasera.

478
00:28:19,927 --> 00:28:21,519
Sarà tutta una scoperta.

479
00:28:21,687 --> 00:28:25,077
Come quando scoprono statue di
generali, cavalli e cose del genere.

480
00:28:26,647 --> 00:28:29,002
Forse ora impareranno a non farlo
fatti coinvolgere dove non ti chiamano!

481
00:28:32,367 --> 00:28:35,165
Forse non ti dispiace, ma
Qualcuno doveva mostrargli...

482
00:28:35,327 --> 00:28:36,760
...che ha una signora
diritto alla privacy.

483
00:28:36,927 --> 00:28:38,724
Ce ne saranno molti se questo cameriere
è ferito.

484
00:28:38,887 --> 00:28:41,879
- Ci sono leggi per persone come te.
- E tu, chi ti ha sostenuto?

485
00:28:42,047 --> 00:28:43,719
Prenditi cura dei tuoi affari
e io mi prenderò cura del mio!

486
00:28:43,887 --> 00:28:44,842
Dei miei affari?

487
00:28:45,007 --> 00:28:47,965
Ho fatto di tutto per mantenermi
pace qui...

488
00:28:48,127 --> 00:28:48,877
...ma sono stufo!

489
00:28:49,047 --> 00:28:50,639
Se non ti metti nei guai con noi, finirai per schiantarti
nei camerieri che non vengono...

490
00:28:50,807 --> 00:28:53,116
...non ti guarderebbero nemmeno
era una patatina fritta!

491
00:28:53,287 --> 00:28:55,881
E sono stufo da morire
il contadino pensa che sia migliore di me!

492
00:28:56,047 --> 00:28:57,958
Chi ti ha detto che lo è
così speciale?

493
00:28:58,127 --> 00:28:59,560
Forse i clienti lo diranno!

494
00:28:59,727 --> 00:29:03,163
Resta con i tuoi clienti, I
Lascio questa casa pazzesca!

495
00:29:03,327 --> 00:29:04,442
Sono visibili?

496
00:29:04,607 --> 00:29:07,917
Vorrei che non lo dicessi,
Sembra molto volgare!

497
00:29:08,447 --> 00:29:12,156
- Aspetta, ti aiuto!
- Non c'è bisogno.

498
00:29:12,407 --> 00:29:15,001
Ho raggiunto.
Ma è costato molto sudore.

499
00:29:15,167 --> 00:29:16,680
È un altro Beau Brummell.

500
00:29:16,847 --> 00:29:19,236
E questo è un bene per Beau Brummell?

501
00:29:20,047 --> 00:29:21,241
Non verrà rubato?

502
00:29:21,407 --> 00:29:23,523
Come rubato! Vai a vedere.

503
00:29:23,687 --> 00:29:25,996
Mi sono ricordato di un vecchio amico
che ha lavorato con me.

504
00:29:26,167 --> 00:29:28,078
Quando saremo di nuovo onesti,
Si dedicò all'idraulica.

505
00:29:28,247 --> 00:29:30,442
E cosa ne pensi? Mi ha venduto
al prezzo di costo.

506
00:29:31,367 --> 00:29:34,006
E inoltre risparmierai denaro perché
Lo installerò io stesso.

507
00:29:35,527 --> 00:29:38,360
Dai un'occhiata, guarda.
Non è bellissimo!

508
00:29:38,527 --> 00:29:40,916
<i>Ha classe come appartenenza
 � Regina della Saggezza.</i>

509
00:29:41,087 --> 00:29:43,555
Sarebbe un'altra canzone se
avevamo tutta la partita.

510
00:29:43,727 --> 00:29:44,682
SÌ.

511
00:29:44,967 --> 00:29:46,559
Andiamo, andiamo, tutti al convento.

512
00:29:46,727 --> 00:29:47,682
Tu, giocaci più tardi.

513
00:29:47,847 --> 00:29:49,121
- Che spiacevole!
- Dai, andiamo!

514
00:29:49,287 --> 00:29:50,436
- Va bene.
- Cosa succede a quello?

515
00:29:50,647 --> 00:29:52,399
Sembra che tu abbia ingoiato un limone!

516
00:29:52,567 --> 00:29:54,762
Devi essere arrabbiato perché non è così
lo abbiamo invitato alla festa.

517
00:29:54,927 --> 00:29:56,042
È un miracolo quello
festeggiare una festa...

518
00:29:56,207 --> 00:29:58,846
...con questo figlio di puttana che gioca
bottiglie nei camerieri.

519
00:29:59,007 --> 00:30:02,556
Preparerò le cose
mentre stanno agendo.

520
00:30:06,967 --> 00:30:08,525
- Ehi, Dixie!
- SÌ.

521
00:30:12,727 --> 00:30:14,524
- Sono preoccupato.
- Perché?

522
00:30:14,727 --> 00:30:17,287
Ok, è stato fantastico
Fortuna che lavoro qui...

523
00:30:17,447 --> 00:30:18,800
...ma a Columbus questo
non è successo.

524
00:30:18,967 --> 00:30:21,003
Hanno tentato di strangolarlo.
Dolly è come una bestia.

525
00:30:21,167 --> 00:30:22,839
Da quando non so più come prendermi cura di me
di me stesso?

526
00:30:23,007 --> 00:30:24,235
Sì, lo so.

527
00:30:33,607 --> 00:30:35,199
L'abbiamo quasi preso questa volta.

528
00:30:43,327 --> 00:30:44,726
Vedi cosa intendo?

529
00:30:44,887 --> 00:30:48,038
E quale troupe teatrale non spia?
Dimmi. Dai, vai.

530
00:31:07,767 --> 00:31:08,756
<i>Che panorama!</i>

531
00:31:08,927 --> 00:31:10,599
<i>È stupendo. Tranquillo.</i>

532
00:31:14,447 --> 00:31:16,358
Se ci fosse la luce della luna sul palco...

533
00:31:16,527 --> 00:31:18,404
...Foss sarebbe un milionario domani
stesso.

534
00:31:18,727 --> 00:31:20,319
<i>Dove stai andando, signorina Venus?</i>

535
00:31:20,487 --> 00:31:21,886
Sto andando in missione di pace.

536
00:31:22,047 --> 00:31:24,800
Se senti urlare, dillo a Foss
assumere l'altro.

537
00:31:26,607 --> 00:31:29,519
Non puoi perdere, non con questo aspetto.

538
00:31:29,847 --> 00:31:31,405
Non avrai tempo.

539
00:31:32,007 --> 00:31:34,282
Vedi, se fosse un vero arco...

540
00:31:34,447 --> 00:31:36,881
...ti legherei come un
vitello ad un rodeo.

541
00:31:37,447 --> 00:31:39,881
Ma nessun vitello ha la pelle
bella come la tua.

542
00:31:41,687 --> 00:31:43,279
Cosa faresti se mi legassi?

543
00:31:44,087 --> 00:31:46,885
Ho avuto problemi con
taggami finora.

544
00:31:47,087 --> 00:31:49,157
Finora.

545
00:31:49,887 --> 00:31:52,765
Dopo averti visto così, mio
gli antenati risorgerebbero dai loro...

546
00:31:52,927 --> 00:31:54,997
<i>...tombe di Brannigan
perdere l'occasione.</i>

547
00:31:55,167 --> 00:31:57,283
Mi dispiacerebbe disturbarti
antenati.

548
00:32:05,727 --> 00:32:07,126
<i>Cosa succede qui, amici?</i>

549
00:32:07,287 --> 00:32:08,515
<i>È scioccato.</i>

550
00:32:08,687 --> 00:32:10,962
<i>Sì, e voglio chiamare la polizia.</i>

551
00:32:12,527 --> 00:32:13,516
Le ragazze stanno finendo.

552
00:32:13,687 --> 00:32:14,642
Devi adattarti.

553
00:32:14,807 --> 00:32:16,798
Forza ragazzi, cosa?
Porto una bandiera bianca.

554
00:32:16,967 --> 00:32:20,164
I cinesi combattono molto bene
per scherzare con te.

555
00:32:20,567 --> 00:32:22,046
Fammi dare un'occhiata.

556
00:32:23,887 --> 00:32:25,605
Questo non è un modo per guarire.

557
00:32:31,327 --> 00:32:33,238
Te ne vai, non vogliamo
non avere niente da fare.

558
00:32:33,407 --> 00:32:35,477
Avrà a che fare con quello. Così.

559
00:32:37,447 --> 00:32:38,277
Niente cene?

560
00:32:38,447 --> 00:32:39,800
Non ci saranno mai più cene.

561
00:32:39,967 --> 00:32:42,162
Dobbiamo sopportare tutto
il giorno, e tutto ciò che resta è...

562
00:32:42,327 --> 00:32:44,318
...vuoi farci morire di fame.

563
00:32:44,807 --> 00:32:45,922
È nato con le spine sulla lingua.

564
00:32:46,087 --> 00:32:48,442
Dovrebbero ucciderla, così
un cane rabbioso.

565
00:32:49,567 --> 00:32:50,602
Vieni...

566
00:32:50,807 --> 00:32:54,243
...dimmi che ci servirai la cena
e mi assicurerò di darti alcuni pass.

567
00:32:57,607 --> 00:33:00,883
- Stai complicando le cose?
- Sì, Mandy.

568
00:33:01,047 --> 00:33:02,321
Sai già cosa vuol dire.

569
00:33:02,807 --> 00:33:04,638
A volte queste cose
hanno bisogno di tempo.

570
00:33:04,887 --> 00:33:07,447
- Sì, ci credo.
- Devi fare dei progetti.

571
00:33:07,687 --> 00:33:11,236
A volte funziona così, a volte
funziona in un altro modo.

572
00:33:11,407 --> 00:33:13,682
Ecco perché mi piacciono gli sciocchi come Alice.

573
00:33:14,487 --> 00:33:15,966
- Non devi lavorare con loro.
- Serviremo la cena.

574
00:33:16,127 --> 00:33:18,516
Così. Possa non esserci carenza
ghiaccio finché non migliora.

575
00:33:18,687 --> 00:33:20,837
- Arrivederci.
- Aspetta, aspetta un momento.

576
00:33:22,447 --> 00:33:26,042
Gin Seng. Se mangi,
vivrà per molti anni.

577
00:33:26,207 --> 00:33:28,118
Grazie. Grazie mille.

578
00:33:32,607 --> 00:33:34,802
Ha messo una di quelle cose
eterno in te, eh?

579
00:33:34,967 --> 00:33:36,116
Sì, signor Brannigan.

580
00:33:36,287 --> 00:33:39,199
È un talismano per scongiurare
gli spiriti maligni.

581
00:33:50,687 --> 00:33:51,881
Biff, qual è il problema?

582
00:33:52,487 --> 00:33:55,126
Niente, miei antenati
risorgendo dalle loro tombe.

583
00:34:01,007 --> 00:34:02,565
Com'è andata con il
Camerieri, Dixie?

584
00:34:02,807 --> 00:34:04,923
Dixie, cosa c'è lassù?

585
00:34:05,087 --> 00:34:06,645
Non lo so. Me lo ha dato il cameriere.

586
00:34:07,527 --> 00:34:09,358
Dixie ha già un fidanzato.

587
00:34:10,327 --> 00:34:12,204
Mangia e vivi per molti anni.

588
00:34:12,367 --> 00:34:13,402
Cos'è questo?

589
00:34:14,847 --> 00:34:15,836
Mi dispiace, ragazze.

590
00:34:16,007 --> 00:34:18,521
Bene, è tutto in ordine.

591
00:34:19,287 --> 00:34:21,198
Jake ha delle sorprese.

592
00:34:21,367 --> 00:34:22,880
Sarai presente alla cerimonia.

593
00:34:23,047 --> 00:34:24,958
Quindi sarebbe meglio farla finita presto.

594
00:34:25,127 --> 00:34:27,800
C'è così tanta privacy qui
come in una caffetteria.

595
00:34:27,967 --> 00:34:30,003
Guarda, ha la forma di un uomo.

596
00:34:30,167 --> 00:34:31,964
Che disgusto!

597
00:34:32,167 --> 00:34:36,046
Non tanto come uomo, a dire il vero
scheletro appeso a una forca.

598
00:34:36,487 --> 00:34:37,681
Posso comprartelo, Dixie?

599
00:34:37,847 --> 00:34:39,485
No, puoi restare.

600
00:34:42,407 --> 00:34:45,001
Lo stesso adorabile
ragazze.

601
00:34:45,687 --> 00:34:46,722
Ciao.

602
00:34:48,807 --> 00:34:51,719
Bene, guarda cosa sono gli elfi
gestito con la pioggia.

603
00:34:52,287 --> 00:34:55,996
Le stesse facce
vecchio e familiare.

604
00:34:56,887 --> 00:34:59,037
E alcune novità.

605
00:35:00,087 --> 00:35:01,315
Chi sono?

606
00:35:02,207 --> 00:35:04,721
Io, Dixie Daisy e questo
Cavolo Graham

607
00:35:04,887 --> 00:35:06,764
E tu, chi sei?

608
00:35:07,127 --> 00:35:09,516
Sono la principessa Nirvena.

609
00:35:09,687 --> 00:35:11,245
Stella di questo teatro.

610
00:35:11,607 --> 00:35:14,405
Ho trascorso due settimane in ospedale.

611
00:35:14,807 --> 00:35:17,116
Una vertebra lussata.

612
00:35:19,087 --> 00:35:22,602
Forse ho fatto un piccolo viaggio
a Toledo in ricordo dei vecchi tempi.

613
00:35:22,767 --> 00:35:24,325
Non ho mai lavorato in...

614
00:35:24,487 --> 00:35:26,876
...come hai detto? A... Toledo.

615
00:35:27,047 --> 00:35:29,003
Non darmi quell'accento!

616
00:35:29,167 --> 00:35:32,159
Sapevo come pronunciarlo
quando l'ho incontrato. Toledo.

617
00:35:32,327 --> 00:35:34,204
Non andrò a Toledo.

618
00:35:34,447 --> 00:35:36,403
A Toledo lavorano solo le puttane.

619
00:35:36,567 --> 00:35:38,159
E non se la passano male.

620
00:35:38,327 --> 00:35:39,282
No.

621
00:35:40,207 --> 00:35:43,438
Dovrei ballare davanti ai reali.

622
00:35:43,607 --> 00:35:47,566
Ma invece la principessa
lancia le margherite...

623
00:35:48,447 --> 00:35:49,846
...ai maiali.

624
00:35:50,007 --> 00:35:50,962
Presuntuoso!

625
00:35:51,127 --> 00:35:52,526
Torniamo a recitare, bellissimo.

626
00:35:52,727 --> 00:35:53,921
Ciao, vedova nera.

627
00:35:54,087 --> 00:35:55,486
Chi era questa debuttante?
così presuntuoso?

628
00:35:55,647 --> 00:35:58,241
- Se non portasse sfortuna...
- Una ragazza che pensano sia...

629
00:35:58,407 --> 00:36:00,079
...quattro volte di più
sapere di cosa si tratta.

630
00:36:00,247 --> 00:36:02,522
Se c'è qualcosa che odio, è un falso.

631
00:36:04,487 --> 00:36:07,957
Avrei dovuto ballare
prima dei reali.

632
00:36:08,127 --> 00:36:11,483
Invece la principessa
lancia le margherite...

633
00:36:11,647 --> 00:36:13,365
...ai maiali.

634
00:36:14,607 --> 00:36:17,167
Avevo un gatto nero, così,
ma non così grande.

635
00:36:17,327 --> 00:36:18,476
Non la criticherei troppo.

636
00:36:18,647 --> 00:36:21,036
Porta sfortuna ad alcuni e
non tanto per gli altri.

637
00:36:21,207 --> 00:36:24,358
Se passa qualcuno di lì dovrei saperlo,
Diciamo che lo rappresento.

638
00:36:30,207 --> 00:36:31,435
Ti ho spaventato?

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,438
Ultimamente tutti
mi spaventa.

640
00:36:33,607 --> 00:36:37,282
Dimmi, in mia assenza,
questa Lolita...

641
00:36:37,447 --> 00:36:38,766
...ha detto qualcosa su di me?

642
00:36:38,927 --> 00:36:41,885
No, è stata una sorpresa per me.

643
00:36:42,047 --> 00:36:44,880
è che alcune persone
parlano troppo.

644
00:36:45,047 --> 00:36:48,722
E questa Lolita parla più che troppo.

645
00:36:48,927 --> 00:36:51,600
Non io. Chiedi
altre ragazze.

646
00:36:52,007 --> 00:36:55,124
Mi vesto da solo, laggiù.

647
00:36:55,287 --> 00:36:58,597
Preferirei vivere in un porcile,
che con queste donne.

648
00:36:59,327 --> 00:37:01,204
Cosa fa Jake?
Aprirai un negozio?

649
00:37:01,367 --> 00:37:03,722
Devo prepararmi bene
le mie sorprese, Dixie.

650
00:37:06,327 --> 00:37:08,283
<i>Gorilla goffo.</i>

651
00:37:09,927 --> 00:37:12,441
Sì, sono tornato!

652
00:37:12,727 --> 00:37:14,638
Solo in visita, spero.

653
00:37:14,847 --> 00:37:17,202
Resterò, fattorino.

654
00:37:17,367 --> 00:37:19,835
<i>Perché ti costerà
cinque dollari.</i>

655
00:37:21,287 --> 00:37:22,686
<i>- Prendi nota su dieci.
- Dalle dieci?</i>

656
00:37:22,847 --> 00:37:25,281
<i>Non ho resto. Vedi se
ubriacarti di nuovo.</i>

657
00:37:26,687 --> 00:37:29,155
<i>Il punto di vista della signorina
Bonbon Osso rimane aperto.</i>

658
00:37:29,327 --> 00:37:31,363
<i>Miss Bonbon Bone.</i>

659
00:37:32,007 --> 00:37:34,567
Cosa stai aspettando? Deve rappresentare!
- Mi dispiace, Sammy.

660
00:37:34,727 --> 00:37:37,560
OH! Eccellenza!

661
00:37:37,727 --> 00:37:38,603
Aspettare.

662
00:37:40,127 --> 00:37:41,480
Cos'è questo?

663
00:37:42,007 --> 00:37:42,883
Quello?

664
00:37:50,927 --> 00:37:52,918
Bonbon Osso!

665
00:37:54,327 --> 00:37:57,205
Fa quello che fai tu.
Solo meglio.

666
00:37:57,367 --> 00:38:00,006
Puoi confrontare le note
alla festa stasera.

667
00:38:00,167 --> 00:38:01,964
Pensi che lo farei?

668
00:38:02,127 --> 00:38:04,482
Io, la principessa?

669
00:38:04,927 --> 00:38:06,280
Bevande gratuite, Vostra Altezza.

670
00:38:07,087 --> 00:38:08,486
Forse lo farò.

671
00:38:09,407 --> 00:38:11,557
Adesso voglio vedere il signor Foss.

672
00:38:11,727 --> 00:38:12,842
Sei qui?

673
00:38:13,007 --> 00:38:15,475
<i>Nello stesso nido di topi.
Gli dico che è tornato?</i>

674
00:38:15,727 --> 00:38:18,400
Digli di venire nel mio camerino.

675
00:38:22,487 --> 00:38:24,523
Vado a comprare le sigarette,
Torno subito.

676
00:38:26,207 --> 00:38:28,243
Molto bene, signorina Bonbon,
vogliamo la verità.

677
00:38:28,407 --> 00:38:29,362
- Che cosa?
- La verità.

678
00:38:29,527 --> 00:38:31,882
- Quell'antichità.
- Ci sei stato prima di me?

679
00:38:32,047 --> 00:38:33,560
Non lo so, a che ora ti alzi?

680
00:38:33,727 --> 00:38:36,685
Bene, signorina Bombom, il
i fatti sono molto chiari.

681
00:38:36,847 --> 00:38:38,075
Ti dichiari colpevole...

682
00:38:38,247 --> 00:38:39,077
...o innocente?

683
00:38:39,247 --> 00:38:41,283
Non ti sembra una domanda
Troppo personale?

684
00:38:41,447 --> 00:38:42,926
- Ma dovrai dirlo.
- Perché?

685
00:38:43,087 --> 00:38:44,645
- Perché?
- Perché?

686
00:38:44,807 --> 00:38:47,401
Perché secondo la costituzione dell'
Stato dell'Oklahoma...

687
00:38:47,567 --> 00:38:49,558
...capitolo 63, sez
superiore, vettura 84...

688
00:38:49,727 --> 00:38:51,604
...che parte con destinazione
nel Mississipi...

689
00:38:51,767 --> 00:38:54,281
...in tutti i suoi punti indica...

690
00:38:56,967 --> 00:38:58,286
Ti accuso di disprezzo.

691
00:38:58,447 --> 00:38:59,846
Non mi piaci neanche tu.

692
00:39:00,007 --> 00:39:01,440
E nemmeno da te.

693
00:39:02,327 --> 00:39:04,795
E non piace neanche a me
di te, cattivo, buono, cattivo.

694
00:39:05,527 --> 00:39:06,243
Questo è abbastanza.

695
00:39:22,967 --> 00:39:25,003
Louie, sai una cosa?

696
00:39:25,167 --> 00:39:27,442
Queste ragazze sono fortunate ad incontrarsi
alcuni ragazzi come noi.

697
00:39:27,607 --> 00:39:30,485
Porterò te e i dispositivi
portate le botti.

698
00:39:30,647 --> 00:39:32,842
- Siamo i re della festa!
- SÌ.

699
00:39:33,247 --> 00:39:34,202
Dove stai andando?

700
00:39:34,767 --> 00:39:36,485
Prendi il resto della birra.

701
00:39:36,727 --> 00:39:38,046
Non c'è altro.

702
00:39:38,327 --> 00:39:41,205
Ho detto a Charlie di lasciarsi andare
bevande gratuite per i miei amici.

703
00:39:41,407 --> 00:39:43,921
Naturalmente, Louie, naturalmente.

704
00:39:47,527 --> 00:39:49,199
Fatti da parte, bella creatura avvizzita.

705
00:39:49,367 --> 00:39:50,641
Fate posto ad alcuni
signori.

706
00:39:58,327 --> 00:40:00,682
Tutti i miei sacrifici, Alfred...

707
00:40:00,847 --> 00:40:03,486
...non sono altro che chiavi
apri le porte del paradiso...

708
00:40:03,647 --> 00:40:06,115
...così posso stare con te.

709
00:40:06,287 --> 00:40:08,278
Questo li lascerà senza parole.

710
00:40:08,447 --> 00:40:10,836
Scusa, ecco.

711
00:40:15,087 --> 00:40:16,042
Mi unisco a te, Sammy.

712
00:40:17,487 --> 00:40:19,364
Alcune persone mai
impara, uccellino.

713
00:40:19,527 --> 00:40:20,960
Non farlo, Louie.

714
00:40:21,127 --> 00:40:23,516
Ho bisogno di molte lezioni
di comportamento.

715
00:40:23,687 --> 00:40:24,802
Non farlo, Louie!

716
00:40:24,967 --> 00:40:25,922
NO!

717
00:40:28,007 --> 00:40:28,996
Silenzio!

718
00:40:29,207 --> 00:40:31,562
- Stanno litigando.
- Sei un codardo, Louie.

719
00:40:33,887 --> 00:40:36,685
Sì, è il sorriso di Louie, quello duro.

720
00:40:36,847 --> 00:40:39,441
<i>Cosa batte le donne
e intimidisce gli uomini.</i>

721
00:40:44,727 --> 00:40:46,683
Vieni, tesoro, dammi la gioia.

722
00:40:46,847 --> 00:40:49,202
Non mi piace la musica soft.

723
00:40:49,367 --> 00:40:51,676
Voglio sentire battere i miei impulsi.

724
00:40:51,847 --> 00:40:52,836
Togli la stringa "mi".

725
00:40:53,007 --> 00:40:54,440
Suona la corda "G".

726
00:40:54,607 --> 00:40:56,723
Se questo ti commuove...

727
00:40:56,887 --> 00:40:59,196
...accade contro la mia volontà...

728
00:40:59,367 --> 00:41:01,483
... semplicemente mi ha dato un
rilassati.

729
00:41:01,647 --> 00:41:02,762
Togli la stringa "mi".

730
00:41:02,927 --> 00:41:04,406
Suona la corda "G".

731
00:41:04,567 --> 00:41:08,526
Lo dico quando rappresento...

732
00:41:10,847 --> 00:41:12,644
<i>...quando sono favorevole...</i>

733
00:41:12,807 --> 00:41:14,399
<i>...sono ricompensati.</i>

734
00:41:14,927 --> 00:41:16,155
<i>Vai via subito!</i>

735
00:41:16,327 --> 00:41:18,204
E non tornare da questa parte!

736
00:41:21,127 --> 00:41:25,166
Mamma, faccio uova e bacon
guadagnarmi lo stipendio...

737
00:41:25,647 --> 00:41:27,444
..ondeggiando così...

738
00:41:27,607 --> 00:41:29,757
...quattro presentazioni al giorno.

739
00:42:57,727 --> 00:42:59,126
<i>Festeggiamo con un drink?</i>

740
00:42:59,287 --> 00:43:00,242
<i>Certamente.</i>

741
00:44:00,087 --> 00:44:03,045
Questo pazzo quasi provoca disturbo
per ottenere qualcosa.

742
00:44:03,207 --> 00:44:04,322
Con quello che faccio per te,

743
00:44:04,487 --> 00:44:06,682
Prima o poi finirò sul patibolo
per capire.

744
00:44:06,847 --> 00:44:07,916
Di' a Dixie di sbrigarsi.

745
00:44:08,087 --> 00:44:09,759
Lascialo dire a tua nonna.

746
00:44:24,967 --> 00:44:27,435
Sembra che Jake non si fidi
su di te per niente.

747
00:44:27,607 --> 00:44:28,278
Che cosa hai fatto?

748
00:44:28,447 --> 00:44:29,562
Posizionare la ceralacca su...

749
00:44:29,727 --> 00:44:32,241
...nella scatola cinese che il cameriere
mi ha dato la serratura.

750
00:44:32,407 --> 00:44:35,365
<i>Penso che dovrebbe esserci più rispetto
dai suoi compagni.</i>

751
00:44:35,527 --> 00:44:37,643
<i>Forse dovresti provarlo
È il metodo di Louie.</i>

752
00:44:37,807 --> 00:44:39,604
Per fortuna la dea non ti ha ascoltato.

753
00:44:41,087 --> 00:44:42,486
Sammy!

754
00:44:44,327 --> 00:44:46,397
Sammy, la prima donna non è qui.

755
00:44:46,567 --> 00:44:48,239
Cosa faremo?

756
00:44:48,407 --> 00:44:50,523
Non puoi perderti questo numero.
È la fine.

757
00:44:50,687 --> 00:44:51,961
Devono guadagnare tempo.

758
00:44:52,127 --> 00:44:54,846
Anche se è camminare con le mani,
Devi risparmiare tempo.

759
00:44:55,007 --> 00:44:58,204
Questa donna ci causa più problemi
di un incendio boschivo.

760
00:45:01,447 --> 00:45:02,800
Non è qui, hai guardato da vicino?

761
00:45:02,967 --> 00:45:04,844
SÌ. Jake ha sigillato la porta.

762
00:45:05,007 --> 00:45:06,406
Questo mi tiene senza...

763
00:45:10,407 --> 00:45:12,318
<i>Guarda intorno al collo.</i>

764
00:45:13,327 --> 00:45:14,760
È una corda di chitarra!

765
00:45:14,927 --> 00:45:16,804
Sì, e non usarlo come decorazione.

766
00:45:20,447 --> 00:45:23,086
Foss, devo avvertire Foss.

767
00:45:23,527 --> 00:45:25,324
Biff, chiama la polizia. Presto!

768
00:45:36,327 --> 00:45:40,081
<i>Premi e stendi bene la vernice.</i>

769
00:45:40,487 --> 00:45:44,446
<i>E ora fianco a fianco
con tatto fermo.</i>

770
00:45:45,207 --> 00:45:47,880
Senza fare un confronto approfondito,
direi che sono la stessa cosa.

771
00:45:48,047 --> 00:45:49,275
Il pollice della mano destra...

772
00:45:49,447 --> 00:45:51,278
È il dito che ho premuto
contro la cera, ho provato...

773
00:45:51,447 --> 00:45:52,926
Stanno ritardando la parata.

774
00:45:53,087 --> 00:45:55,317
E che sfilata. L'unica cosa
Ciò che manca è l'elefante.

775
00:45:55,487 --> 00:45:56,556
È l'altro estremo della legge?

776
00:45:56,727 --> 00:45:59,560
Non preoccuparti. Salva
le tue spiegazioni all'ispettore.

777
00:45:59,727 --> 00:46:00,876
<i>Ama ascoltare.</i>

778
00:46:05,567 --> 00:46:07,285
- Signorina Daisy, vero?
- SÌ.

779
00:46:07,447 --> 00:46:09,005
Sono l'ispettore Harrigan.

780
00:46:09,927 --> 00:46:11,042
Per favore, siediti.

781
00:46:16,327 --> 00:46:18,602
Ripeto quello che stavo dicendo
mentre la signorina Daisy...

782
00:46:18,767 --> 00:46:21,440
...era occupato al piano di sotto.

783
00:46:22,047 --> 00:46:23,685
Qualcuno è entrato nella stanza
subito dopo...

784
00:46:23,847 --> 00:46:25,963
...dell'omicidio e ha portato a
corda per motivi...

785
00:46:26,127 --> 00:46:29,039
...molto privato.
- Quale corda?

786
00:46:29,207 --> 00:46:30,606
L'arma del delitto, signorina Daisy.

787
00:46:30,767 --> 00:46:33,406
Ma se fosse suo e lei lo indossasse
collo, l'abbiamo visto tutti.

788
00:46:33,567 --> 00:46:34,886
Tutti tranne la polizia.

789
00:46:35,207 --> 00:46:38,005
Quando siamo arrivati a teatro, il
la corda era già scomparsa.

790
00:46:38,167 --> 00:46:39,486
Forse è caduto!

791
00:46:39,647 --> 00:46:40,875
Come si potrebbe prenderla?

792
00:46:41,047 --> 00:46:42,685
Siamo corsi tutti a teatro

793
00:46:42,847 --> 00:46:45,156
Non ci interessa come è stato fatto.

794
00:46:45,327 --> 00:46:47,204
Ci interessa sapere chi è stato...

795
00:46:47,367 --> 00:46:49,722
...dove l'hanno messa e
perché l'hanno preso.

796
00:46:49,887 --> 00:46:52,242
Perché non ci dai un'occhiata?
e chiarire i tuoi dubbi?

797
00:46:52,407 --> 00:46:54,363
Sembra il signor Muscoli
Mi piacerebbe.

798
00:46:54,527 --> 00:46:56,677
Può perquisirmi, signor Kelly.

799
00:46:56,967 --> 00:46:59,242
È chiaro che non nascondo nulla.

800
00:46:59,847 --> 00:47:01,758
<i>Ne prendo nota.</i>

801
00:47:01,927 --> 00:47:03,804
<i>La rivista di questo gruppo ora...</i>

802
00:47:03,967 --> 00:47:05,320
... produrrebbe solo confusione.

803
00:47:05,487 --> 00:47:07,284
Inizia a fare molto caldo
per me.

804
00:47:07,807 --> 00:47:10,446
<i>C'era ancora tempo per nasconderlo.</i>

805
00:47:11,087 --> 00:47:14,204
<i>Ma se qualcuno di voi potesse
suggerire il motivo per prenderlo...</i>

806
00:47:16,127 --> 00:47:17,606
Portava sempre con sé dei soldi.

807
00:47:17,767 --> 00:47:19,598
Lo nascose nella fodera dei suoi vestiti.

808
00:47:19,807 --> 00:47:21,604
Penso che ci sia uno gnomo
in questa stanza?

809
00:47:22,207 --> 00:47:23,765
Un assassino, piuttosto.

810
00:47:24,607 --> 00:47:27,201
- Sì, signore.
- Signor James Wong.

811
00:47:27,367 --> 00:47:29,358
Sì, ho sentito parlare di te,
Signor Wong.

812
00:47:30,367 --> 00:47:31,686
È una ferita molto brutta!

813
00:47:31,967 --> 00:47:33,161
Era una bottiglia.

814
00:47:33,327 --> 00:47:36,239
Questo può produrre a
cattivo umore generale.

815
00:47:38,007 --> 00:47:38,962
Aspetta lì.

816
00:47:40,407 --> 00:47:41,999
Bene, vediamo.

817
00:47:42,887 --> 00:47:45,003
Lasciamoli cercare Louie Grindero.

818
00:47:45,167 --> 00:47:46,839
- Abbiamo la sua descrizione...
- Questo chiarisce tutto.

819
00:47:47,007 --> 00:47:48,486
Ora possiamo andare a casa.

820
00:47:48,647 --> 00:47:50,603
- Adesso possiamo andare.
- Chi glielo ha detto?

821
00:47:50,767 --> 00:47:52,166
ho paura...

822
00:47:52,327 --> 00:47:54,079
...il caso rimane irrisolto.

823
00:47:54,927 --> 00:47:56,804
Ma se scappasse!

824
00:47:57,447 --> 00:47:58,402
Per favore, siediti.

825
00:48:02,407 --> 00:48:06,320
Grindero ha preso la macchina e tutto
soldi che erano nel bar al piano di sotto.

826
00:48:06,487 --> 00:48:09,081
Poi ha ricevuto a
telefonata da...

827
00:48:10,687 --> 00:48:11,961
Stai bene, l'ho chiamato!

828
00:48:12,127 --> 00:48:14,118
Mi hai fatto dei favori quando
Eravamo delinquenti.

829
00:48:14,287 --> 00:48:16,847
- Gli ho appena detto che ero morto.
- Non mi interessa come Louie l'ha scoperto.

830
00:48:17,007 --> 00:48:19,965
So che Lolita era così spaventata
di colui che se l'è presa con noi.

831
00:48:20,127 --> 00:48:22,083
- E so che hai visto qualcosa...
- Ha le sue ragioni...

832
00:48:22,247 --> 00:48:23,157
... ha paura della polizia.

833
00:48:23,327 --> 00:48:25,602
La prigione lo ha segnato,
e da allora...

834
00:48:25,967 --> 00:48:28,356
...sapeva cosa gli avrebbero fatto
se lo avessero preso di nuovo.

835
00:48:28,527 --> 00:48:31,041
<i>Può essere colpevole o meno
di questo omicidio...</i>

836
00:48:31,207 --> 00:48:34,244
...ma verrai interrogato come il
altri quando furono arrestati.

837
00:48:35,167 --> 00:48:36,077
Ma...

838
00:48:36,487 --> 00:48:39,160
...Lolita Laverne è stata assassinata
nel momento in cui è venuto qui...

839
00:48:39,327 --> 00:48:42,239
...dopo aver litigato con Grindero,
e la scoperta del suo corpo.

840
00:48:42,407 --> 00:48:44,477
Prima di salire a
terminare la rappresentazione.

841
00:48:45,127 --> 00:48:46,401
Forse.

842
00:48:46,887 --> 00:48:49,481
<i>Per gran parte di questo tempo
la stanza era vuota.</i>

843
00:48:49,687 --> 00:48:52,326
L'assassino ha avuto il tempo di farlo
strangolare Laverne...

844
00:48:52,487 --> 00:48:55,126
...rompi il sigillo di Jake
e metti il tuo.

845
00:48:55,887 --> 00:48:57,843
So che non ero lì
quando ho messo il sigillo.

846
00:48:58,007 --> 00:48:59,599
Se lo fossi stato, lo avrei detto.

847
00:48:59,767 --> 00:49:01,166
Questo è quello che spero.

848
00:49:02,327 --> 00:49:05,922
Bene, qualcuno si ricorda di loro
propri movimenti...

849
00:49:06,087 --> 00:49:07,486
...o altri?

850
00:49:07,647 --> 00:49:08,716
<i>Oh sì!</i>

851
00:49:08,887 --> 00:49:10,957
Sì? Sì, signorina Angel.

852
00:49:11,127 --> 00:49:14,961
Vedi, sono andato a bere acqua e
Ero solo.

853
00:49:15,127 --> 00:49:15,957
<i>E?</i>

854
00:49:16,127 --> 00:49:17,401
Non lo capisci?

855
00:49:17,567 --> 00:49:18,477
<i>Capire cosa?</i>

856
00:49:19,087 --> 00:49:20,839
Nessuno mi ha accompagnato!

857
00:49:21,007 --> 00:49:22,599
Chiunque avrebbe potuto arrampicarsi!

858
00:49:23,407 --> 00:49:24,886
Incluso te, signorina Angel.

859
00:49:26,247 --> 00:49:27,885
Scusa!

860
00:49:28,047 --> 00:49:30,436
Ebbene, questi sono i fatti:

861
00:49:32,247 --> 00:49:35,557
<i>...i tecnici possono camminare
attraverso il teatro a volontà.</i>

862
00:49:36,287 --> 00:49:39,916
Candy Butchers, il punto
Ero furioso...

863
00:49:40,087 --> 00:49:41,440
Dove vuoi andare?

864
00:49:41,607 --> 00:49:44,804
Ovviamente ero sconvolto
ma non sapevo che lei...

865
00:49:44,967 --> 00:49:45,956
Compreso l'assistente.

866
00:49:46,127 --> 00:49:49,085
<i>La sua antipatia per gli artisti
Le varietà non sono un segreto.</i>

867
00:49:49,327 --> 00:49:52,125
E non piacciono neanche a te
Stacchi.

868
00:49:52,287 --> 00:49:55,199
Non è molto facile convivere con loro.

869
00:49:55,527 --> 00:49:57,119
A loro non piace la mia pipa.

870
00:49:58,527 --> 00:50:01,200
- Signor Rogers.
- SÌ.

871
00:50:01,367 --> 00:50:02,436
Dove eravate?

872
00:50:03,287 --> 00:50:06,245
Rappresentavo nel numero finale
e prima ancora mi stavo vestendo.

873
00:50:09,607 --> 00:50:11,962
Signor Brannigan, vorrebbe tenerlo?

874
00:50:12,127 --> 00:50:13,845
È solo che non riesco a pensare senza questo.

875
00:50:14,007 --> 00:50:15,440
Nemmeno io riesco a pensare con lui.

876
00:50:15,607 --> 00:50:17,404
Ok, ti ​​proteggerò le spalle.

877
00:50:18,727 --> 00:50:19,955
Dove eravate?

878
00:50:20,567 --> 00:50:21,477
IO?

879
00:50:22,047 --> 00:50:23,799
Ero su e giù.

880
00:50:23,967 --> 00:50:25,559
Sulle scale, senza dubbio.

881
00:50:25,727 --> 00:50:27,718
- Non ho detto questo.
- Intendevi questo?

882
00:50:27,887 --> 00:50:31,038
Né ha detto di no.
Era su e giù.

883
00:50:31,207 --> 00:50:32,799
Dove su e giù?

884
00:50:33,247 --> 00:50:35,317
Che interesse aveva?
Lolita Laverne?

885
00:50:35,487 --> 00:50:37,159
Ti interessa Lolita Laverne?

886
00:50:37,327 --> 00:50:38,043
Cielo!

887
00:50:38,207 --> 00:50:39,765
Quando salivo e scendevo le scale.

888
00:50:39,927 --> 00:50:41,599
Non sono andato su e giù per le scale.

889
00:50:41,807 --> 00:50:43,559
Era su e giù
sul pavimento.

890
00:50:43,727 --> 00:50:46,605
- E' uno scherzo.
- Non mi interessano gli scherzi.

891
00:50:46,807 --> 00:50:49,116
Ciò che mi interessa è il
che andava su e giù.

892
00:50:49,287 --> 00:50:52,836
Il palco.
Mi stai facendo arrabbiare!

893
00:50:53,007 --> 00:50:54,406
Guarda, ti spiego.

894
00:50:54,567 --> 00:50:56,398
Salgo per primo e lei mi bacia.

895
00:50:56,607 --> 00:50:57,596
Poi andrò giù, sai?

896
00:50:57,767 --> 00:51:00,201
E poi dico, oh, sono un
incubatrice, tesoro!

897
00:51:00,367 --> 00:51:02,323
è un'incubatrice,
Cosa fai durante la festa della mamma?

898
00:51:02,487 --> 00:51:04,125
Mando fiori a una stufa.

899
00:51:05,007 --> 00:51:05,996
Cosa ti succede?

900
00:51:06,167 --> 00:51:07,236
Sono comici.

901
00:51:07,687 --> 00:51:09,405
Basta sciocchezze.

902
00:51:09,887 --> 00:51:11,240
Cosa stai cercando di dirmi?

903
00:51:11,407 --> 00:51:13,637
Il palco, la battuta, in alto
e sotto.

904
00:51:13,807 --> 00:51:15,684
Guarda, te lo faccio vedere.

905
00:51:21,607 --> 00:51:22,881
Abbastanza!

906
00:51:24,127 --> 00:51:26,038
I tuoi ritardi senza senso
l'intera indagine.

907
00:51:26,207 --> 00:51:28,323
Mi ha fatto dimenticare le cose
più importante.

908
00:51:28,687 --> 00:51:30,325
Vediamo, dov'eravamo rimasti? Io...

909
00:51:30,567 --> 00:51:32,842
Oh sì. Signorina Nirvena.

910
00:51:33,567 --> 00:51:35,876
Sono la principessa Nirvena.

911
00:51:36,047 --> 00:51:38,038
Ed ero nel mio camerino...

912
00:51:38,207 --> 00:51:39,879
...finché non senti la confusione.

913
00:51:40,087 --> 00:51:41,440
Non è vero!

914
00:51:41,607 --> 00:51:43,484
Chiedile di Toledo.

915
00:51:43,647 --> 00:51:46,002
Laverne giocava sempre
Toledo in faccia.

916
00:51:46,167 --> 00:51:47,839
Sì, a tutte le ore.

917
00:51:48,287 --> 00:51:50,881
Gli ho detto che non l'avevo mai fatto
lavorò a Toledo.

918
00:51:51,047 --> 00:51:54,437
Ed è vero, non è così, signor Foss?

919
00:51:56,607 --> 00:51:57,801
<i>No?</i>

920
00:51:58,047 --> 00:51:58,923
Lei...

921
00:52:00,007 --> 00:52:02,202
...non ho mai lavorato
il mio teatro a Toledo...

922
00:52:02,407 --> 00:52:03,283
...con Laverne.

923
00:52:03,447 --> 00:52:05,324
Per quanto riguarda i commenti
da Laverne...

924
00:52:05,487 --> 00:52:07,318
...� esattamente come dice...

925
00:52:07,487 --> 00:52:09,079
...erano tutte le ore.

926
00:52:09,687 --> 00:52:12,724
E bastavano
per iniziare una rissa.

927
00:52:12,887 --> 00:52:15,879
SÌ? Beh, mi sarebbe piaciuto
darle un pugno...

928
00:52:16,047 --> 00:52:17,526
...e anche in te.

929
00:52:17,767 --> 00:52:18,916
Tu...

930
00:52:19,607 --> 00:52:22,565
...secondo i miei rapporti, ci ha provato
con una lima per unghie.

931
00:52:23,007 --> 00:52:25,567
Ho ottenuto la prima cosa
che aveva a portata di mano!

932
00:52:25,727 --> 00:52:27,399
Questo sembra naturale.

933
00:52:27,567 --> 00:52:29,285
Ma una lima per unghie...

934
00:52:29,487 --> 00:52:32,797
...potrebbe essere usato per uccidere
qualcuno, non credi?

935
00:52:33,447 --> 00:52:34,243
Ovviamente!

936
00:52:34,407 --> 00:52:35,806
E se l'arma fosse omicida...

937
00:52:35,967 --> 00:52:39,084
...l'attaccante potrebbe essere a
omicida, non credi?

938
00:52:39,967 --> 00:52:43,084
Un momento, sta lanciando parole
come un incendio nella foresta.

939
00:52:43,247 --> 00:52:45,397
Nessuna parola, signorina Baxter. Fatti.

940
00:52:45,967 --> 00:52:47,719
Non sono responsabile dei fatti.

941
00:52:48,567 --> 00:52:50,285
Il responsabile era il signor Rogers
delle discussioni...

942
00:52:50,447 --> 00:52:51,880
...per il tuo interesse
Signorina Laverne.

943
00:52:52,047 --> 00:52:55,198
Speriamo di produrre un pezzo del genere
L'ho acquisito nel teatro professionale.

944
00:52:55,807 --> 00:52:58,321
Il nostro interesse era
puramente professionale.

945
00:52:59,127 --> 00:53:02,039
La signorina Laverne ha giocato a
bottiglia da Mr. Wong ieri sera...

946
00:53:02,207 --> 00:53:03,117
...ed ero risentito.

947
00:53:03,287 --> 00:53:05,403
Era furioso, molto furioso.

948
00:53:05,567 --> 00:53:07,239
Ha provocato discussioni
tra la signorina Laverne...

949
00:53:07,407 --> 00:53:10,399
...e la signorina Daisy.
- Ci voleva molto tempo.

950
00:53:10,567 --> 00:53:11,636
Scrivi anche questo.

951
00:53:11,807 --> 00:53:15,197
Dovrebbero ucciderti
Laverne come un cane rabbioso.

952
00:53:15,927 --> 00:53:17,519
E' vero, signorina Daisy?

953
00:53:17,687 --> 00:53:20,360
Sì, beh è solo un modo per dirlo.

954
00:53:20,527 --> 00:53:23,837
E non molto felice, considerando questo
si materializzò immediatamente.

955
00:53:24,007 --> 00:53:26,282
Ora ho qualcosa da dire.

956
00:53:26,447 --> 00:53:27,163
SÌ?

957
00:53:27,327 --> 00:53:29,966
Siamo tutti nella stanza
dopo aver scoperto il cadavere.

958
00:53:30,127 --> 00:53:31,719
Sono accanto a lei.

959
00:53:31,887 --> 00:53:34,765
<i>All'improvviso noti qualcosa
tra le tue dita.</i>

960
00:53:34,927 --> 00:53:36,963
Giratevi per toglierlo...

961
00:53:37,407 --> 00:53:39,079
...ed è rosso.

962
00:53:39,247 --> 00:53:41,283
Potrebbe essere la cera della porta.

963
00:53:41,447 --> 00:53:42,482
Sapevo che me la sarei cavata.

964
00:53:42,647 --> 00:53:45,081
Durante questo incontro
formula un'accusa dopo l'altra.

965
00:53:45,247 --> 00:53:47,556
Quando entri in questa stanza
Sapevo che quell'impressione era mia...

966
00:53:47,727 --> 00:53:50,446
...ma stavo andando via
bomba fino alla fine.

967
00:53:50,607 --> 00:53:52,484
Se avessi cambiato la cera,
sarebbe così stupido...

968
00:53:52,647 --> 00:53:54,239
... come lasciare il mio
stamparci sopra?

969
00:53:54,927 --> 00:53:57,680
Gli assassini vengono scoperti da
i tuoi errori, signorina Daisy.

970
00:53:57,887 --> 00:54:00,924
Ero nello spogliatoio, lo sentivo
curiosità e l'ho semplicemente toccato.

971
00:54:01,087 --> 00:54:02,725
Perché te lo sei tolto dalle dita?

972
00:54:02,887 --> 00:54:05,117
L'ho tolto, ma non era nascosto.

973
00:54:05,287 --> 00:54:07,084
Mi ha voltato le spalle.

974
00:54:07,847 --> 00:54:10,407
Anch'io mi volto le spalle
ai depositi di rifiuti.

975
00:54:11,567 --> 00:54:12,841
Ancora una cosa!

976
00:54:13,207 --> 00:54:15,038
La cera una volta
sigillare la porta...

977
00:54:15,207 --> 00:54:17,038
...viene dalla scatola...

978
00:54:17,207 --> 00:54:20,005
...datole dal signor Wong.
- L'ho dato a Lolita.

979
00:54:20,287 --> 00:54:21,197
E lo sapevi?

980
00:54:21,367 --> 00:54:23,244
In effetti, lo sapevano tutti!

981
00:54:23,407 --> 00:54:24,601
<i>Pensavo fosse più sensato.</i>

982
00:54:24,767 --> 00:54:26,120
Che non ci avrebbe incolpato!

983
00:54:26,287 --> 00:54:28,801
Lei e Laverne si odiavano!

984
00:54:28,967 --> 00:54:30,082
I tuoi commenti lo dimostrano.

985
00:54:30,247 --> 00:54:32,636
Ci sono molte persone che non mi piacciono,
a cominciare da te...

986
00:54:32,807 --> 00:54:34,365
...ma non andrò in giro a uccidere.

987
00:54:34,527 --> 00:54:35,846
Non ho detto questo!

988
00:54:36,007 --> 00:54:38,396
Ho appena detto che odiavo Laverne.

989
00:54:38,647 --> 00:54:41,002
E che lui era l'unica persona che
Ero nello spogliatoio...

990
00:54:41,167 --> 00:54:42,646
...quando è avvenuto l'omicidio.

991
00:54:42,807 --> 00:54:44,763
Quello lo faceva la cera
sigillare la porta procedendo da...

992
00:54:44,927 --> 00:54:46,440
<i>... una scatola che ti hanno regalato!</i>

993
00:54:46,887 --> 00:54:48,559
<i>Che c'era la tua impronta digitale su quella cera.</i>

994
00:54:48,727 --> 00:54:51,446
E chi ha provato a togliere la cera
delle tue dita senza che nessuno ti veda!

995
00:54:51,607 --> 00:54:52,596
- Fermata!
-Dixie.

996
00:54:52,767 --> 00:54:54,439
Sei un ficcanaso!

997
00:54:54,607 --> 00:54:55,403
Un momento.

998
00:54:55,567 --> 00:54:59,355
- Ispettore, c'è qualche errore.
- Direi che è un errore grave.

999
00:54:59,527 --> 00:55:01,563
Non puoi pensare questo
la giovane donna è un'assassina.

1000
00:55:01,727 --> 00:55:05,037
Guardala seduta lì, così
bella e indifesa.

1001
00:55:05,207 --> 00:55:07,641
La settimana scorsa si è ripreso
teatro e ho stretto nuove amicizie...

1002
00:55:07,807 --> 00:55:09,001
...che cucciolata di gattini!

1003
00:55:09,167 --> 00:55:11,397
- Non poteva...
- Sì, signorina. Daisy è bellissima...

1004
00:55:11,567 --> 00:55:14,798
...ma non credo
fragile né indifeso.

1005
00:55:14,967 --> 00:55:15,877
SÌ?

1006
00:55:16,367 --> 00:55:19,165
Beh, ti dirò che non l'ho persa
di vista tutta la notte.

1007
00:55:19,327 --> 00:55:23,286
Menzogna! L'hai appena detto
Ero solo nello spogliatoio.

1008
00:55:25,567 --> 00:55:26,886
Visto che parliamo di bugie...

1009
00:55:27,047 --> 00:55:28,958
...perché tu no?
Dai credito?

1010
00:55:29,327 --> 00:55:31,966
Ho dimenticato di dirlo
ce lo ha detto questo pomeriggio...

1011
00:55:32,127 --> 00:55:35,244
...che ucciderebbe Lolita se continuasse
uscire con questo Louie.

1012
00:55:35,647 --> 00:55:37,524
Forse voleva ucciderla.

1013
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Ma io l'amavo, lei mi voleva
sposarla.

1014
00:55:40,807 --> 00:55:42,763
<i>L'amavo troppo per ucciderla.</i>

1015
00:55:43,607 --> 00:55:45,882
C'è qualcosa che vuoi chiarire?
Signorina Baxter?

1016
00:55:46,047 --> 00:55:46,763
NO.

1017
00:55:46,927 --> 00:55:49,122
<i>Come è impossibile
quel Russell Rogers...</i>

1018
00:55:49,287 --> 00:55:51,278
...se sposassi Lolita Laverne?
- No, no, no!

1019
00:55:51,447 --> 00:55:54,803
Impossibile perché sei già sposato.
Sposato con te?

1020
00:55:58,447 --> 00:56:00,005
Sei sorpreso che lo sappia?

1021
00:56:00,807 --> 00:56:02,877
Due anni fa, quando l'ho arrestato
in un colpo solo...

1022
00:56:03,047 --> 00:56:04,526
...sappi che il tuo modulo è stato richiesto.

1023
00:56:04,687 --> 00:56:06,723
Non vogliamo
Se sapessi perché Foss...

1024
00:56:06,887 --> 00:56:08,320
...non assumeva coppie sposate.

1025
00:56:09,367 --> 00:56:11,881
Quando l'ho vista insinuarsi
per lui, volevo dire, ma...

1026
00:56:12,287 --> 00:56:13,402
...non me lo ha permesso.

1027
00:56:14,447 --> 00:56:16,085
Mi ha detto che l'amava...

1028
00:56:16,247 --> 00:56:19,284
...e che non mi aveva mai amato.
- E cosa mi hai detto?

1029
00:56:19,447 --> 00:56:22,405
Non ho pianto la notte in cui ha minacciato
uccidi me e Laverne.

1030
00:56:24,407 --> 00:56:25,362
Guarda questo!

1031
00:56:25,887 --> 00:56:27,161
I marchi.

1032
00:56:27,887 --> 00:56:29,320
L'ho fatto una settimana fa.

1033
00:56:29,687 --> 00:56:30,881
Quando ho minacciato di abbandonarla.

1034
00:56:31,087 --> 00:56:33,078
Non è vero, è una bugia!

1035
00:56:33,247 --> 00:56:36,000
Quanto hai dovuto provare?
essere un tale mascalzone?

1036
00:56:38,887 --> 00:56:40,366
Oh per favore!

1037
00:56:41,207 --> 00:56:43,846
Ecco il resoconto
preliminari del coroner.

1038
00:56:46,807 --> 00:56:48,479
Lolita Laverne...

1039
00:56:49,687 --> 00:56:50,802
...è stato avvelenato.

1040
00:56:50,967 --> 00:56:52,400
- Come?
- Che ne dici?

1041
00:56:52,567 --> 00:56:53,716
- Non è vero.
- Non è possibile!

1042
00:56:53,887 --> 00:56:55,843
Sarebbe morto a
tre minuti...

1043
00:56:56,007 --> 00:56:57,998
...se lo starter no
Se non fossi intervenuto.

1044
00:56:58,167 --> 00:57:00,362
L'assassino, impaziente,
non vedevo l'ora...

1045
00:57:00,527 --> 00:57:02,085
...quale veleno ha agito...

1046
00:57:02,447 --> 00:57:06,235
...oppure ci sono due assassini
nell'Opera Vecchia.

1047
00:57:17,127 --> 00:57:19,687
Questa è la mia prima esperienza
con le varietà...

1048
00:57:19,927 --> 00:57:21,519
...ed è una professione straordinaria.

1049
00:57:23,007 --> 00:57:25,919
Continuerà ad essere a nostra disposizione
finché il caso non sarà chiarito.

1050
00:57:26,127 --> 00:57:27,116
Avvelenato.

1051
00:57:27,567 --> 00:57:28,886
Se me ne vado da qui, non mi interessa...

1052
00:57:29,087 --> 00:57:30,805
...con qualunque cosa accada.
- EHI!

1053
00:57:32,567 --> 00:57:35,365
Pensavo fosse festeggiato
una festa stasera.

1054
00:57:35,527 --> 00:57:37,324
Cosa non c'è da festeggiare?

1055
00:57:37,607 --> 00:57:40,485
questo è quello che mi piace
una donna sensibile.

1056
00:57:40,647 --> 00:57:43,764
Beh, non penso di tornare su quello
stanza finché non ti riposi.

1057
00:57:43,927 --> 00:57:46,521
- Nemmeno io.
- Hai ragione. Sono esausto!

1058
00:57:47,487 --> 00:57:49,398
<i>Perché non andiamo tutti?
bere qualcosa?</i>

1059
00:57:49,567 --> 00:57:51,762
<i>Sì, vieni!</i>

1060
00:57:54,607 --> 00:57:55,835
Dove stai andando?

1061
00:57:59,687 --> 00:58:01,882
Biff, Biff...

1062
00:58:02,047 --> 00:58:04,515
...la foto di sua madre
Laverne è scomparsa!

1063
00:58:04,807 --> 00:58:06,206
- Ma se...
- Viene da Lolita...

1064
00:58:06,367 --> 00:58:07,880
...L'ho buttato in giardino.
- Biff!

1065
00:58:08,047 --> 00:58:10,277
Ascolta, Dixie,
Ho trovato questo nella mia tasca.

1066
00:58:10,447 --> 00:58:12,597
Qualcuno l'ha messo lì, ma ho pensato
chi non ci crederebbe.

1067
00:58:12,767 --> 00:58:14,086
Non credono a nessuno.

1068
00:58:14,407 --> 00:58:16,921
Quindi mi sono avvicinato al
finestra e...

1069
00:58:17,407 --> 00:58:20,080
Finalmente un comico
con il cervello. Gioca!

1070
00:58:20,247 --> 00:58:22,886
No, Dixie. Non posso farlo.

1071
00:58:23,407 --> 00:58:24,556
Ci ho pensato.

1072
00:58:25,247 --> 00:58:26,396
Ero un codardo.

1073
00:58:27,527 --> 00:58:28,482
Biff.

1074
00:58:28,847 --> 00:58:30,883
Questa è una prova.
Una prova importante.

1075
00:58:31,047 --> 00:58:32,321
E' l'arma del delitto!

1076
00:58:32,487 --> 00:58:34,125
E ti stanno facendo pressione.

1077
00:58:34,287 --> 00:58:36,642
Pensi di poter pensare?
in me quando...

1078
00:58:37,287 --> 00:58:38,879
- Lo consegnerò.
- Ma...

1079
00:58:39,047 --> 00:58:40,480
...e se non ti credono?

1080
00:58:40,887 --> 00:58:42,684
Dovrò rischiare, Dixie.

1081
00:58:42,847 --> 00:58:44,599
Quando ti ho visto così angosciato prima...

1082
00:58:44,767 --> 00:58:47,042
...con Harrigan
premendo, io...

1083
00:58:47,207 --> 00:58:48,322
Sì, lo so.

1084
00:58:48,527 --> 00:58:49,960
Ha dato la sua faccia per me.

1085
00:58:51,207 --> 00:58:52,526
È stato stupendo.

1086
00:58:54,127 --> 00:58:56,243
Forse è cambiato
la tua idea di me.

1087
00:58:56,607 --> 00:58:59,041
Beh, non essere frettoloso.

1088
00:58:59,767 --> 00:59:02,804
Dopotutto
È un comico.

1089
00:59:03,087 --> 00:59:04,884
Sarebbe fantastico se lo facessi.

1090
00:59:05,407 --> 00:59:06,522
Sei preoccupato?

1091
00:59:07,487 --> 00:59:09,876
Forse per qualche minuto tu...

1092
00:59:14,087 --> 00:59:15,202
Biff!

1093
00:59:19,927 --> 00:59:23,476
Nostro! Me ne hanno dato uno
grande spavento!

1094
00:59:23,807 --> 00:59:27,482
Immagina di baciarti in una stanza
dove hanno ucciso una donna!

1095
00:59:27,687 --> 00:59:29,040
E con un uomo.

1096
00:59:29,207 --> 00:59:31,562
Volevamo unirci alla festa,
ma lo abbiamo interrotto.

1097
00:59:31,727 --> 00:59:34,560
Sto arrivando. Ma il
foto della madre di Laverne.

1098
00:59:34,727 --> 00:59:36,319
- È stato stasera?
- Non la perdeva di vista.

1099
00:59:36,487 --> 00:59:38,159
L'ho portato e portato di nuovo a casa.

1100
00:59:38,327 --> 00:59:40,045
E le ha anche parlato.

1101
00:59:40,207 --> 00:59:42,402
Signor Kelly
sarai entusiasta di saperlo.

1102
00:59:42,567 --> 00:59:45,877
<i>Non parlare nemmeno, ragazza, non ci sarà più
domande finché non dormi un po'.</i>

1103
00:59:46,047 --> 00:59:47,878
Biff, funzionerebbe per entrambi.

1104
00:59:48,047 --> 00:59:51,562
No, ho molte cose in mente
dormire.

1105
00:59:51,887 --> 00:59:52,922
Buonasera, Dixie.

1106
00:59:58,367 --> 00:59:59,561
Buona fortuna, irlandese.

1107
01:00:34,247 --> 01:00:35,441
Cos'è quello che hai in mano?

1108
01:00:35,607 --> 01:00:37,325
Niente, è solo che...

1109
01:00:37,607 --> 01:00:38,403
Ciao!

1110
01:00:38,567 --> 01:00:39,716
Non muoverti finché non scendo.

1111
01:00:39,887 --> 01:00:42,401
Chi io? è che non lo è
Puoi prendere un po' d'aria?

1112
01:00:42,567 --> 01:00:44,285
Fammi vedere cosa provi
nascondi, divertente.

1113
01:00:44,447 --> 01:00:45,596
Niente, è solo che...

1114
01:00:45,767 --> 01:00:47,564
- Dammelo.
- Davvero, sono uscito per...

1115
01:00:47,727 --> 01:00:48,682
Dammelo!

1116
01:00:51,647 --> 01:00:54,400
Ebbene, che cosa bella.
L'arma del delitto!

1117
01:00:54,647 --> 01:00:56,603
O magari portarla da te
motivi sentimentali?

1118
01:00:56,767 --> 01:00:59,486
- Perché hai ucciso Laverne?
- Non mi aspetterei niente di meno da un poliziotto.

1119
01:00:59,647 --> 01:01:01,126
Era nella mia tasca.
Glielo hanno messo addosso.

1120
01:01:01,287 --> 01:01:02,766
Ecco perché stavo cercando
consegnare.

1121
01:01:02,927 --> 01:01:05,521
<i>Così mi ha trovato e stava per farlo
consegnare. Qui fuori?</i>

1122
01:01:05,687 --> 01:01:07,757
<i>Beh, il posto è buio
e ho dovuto cercarlo!</i>

1123
01:01:07,927 --> 01:01:09,121
Dovevi cercarmi, eh?

1124
01:01:09,287 --> 01:01:11,039
Mi stava cercando
in quel tubo?

1125
01:01:11,207 --> 01:01:14,005
Pensi che mi troveresti in una pipa?

1126
01:01:15,007 --> 01:01:18,443
Forse non lo cercherei in un posto così conosciuto.
lusso per un poliziotto stupido come te.

1127
01:01:18,607 --> 01:01:21,679
<i>L'ispettore sarà felice di conoscerti.</i>

1128
01:01:21,847 --> 01:01:23,405
<i>Faremo una passeggiata fino a
la stazione di polizia.</i>

1129
01:01:23,567 --> 01:01:25,159
Oh, certo che vedremo l'ispettore!

1130
01:01:25,327 --> 01:01:27,363
Sì, proprio per quello
Ti stavo cercando.

1131
01:01:27,527 --> 01:01:28,880
<i>Ti spiego di nuovo tutto.</i>

1132
01:01:29,047 --> 01:01:31,242
<i>Vedi, era buio
e lo stavo cercando...</i>

1133
01:01:31,807 --> 01:01:35,322
...e mi sono chinato per guardarlo meglio
finestra in alto, sai?

1134
01:01:35,487 --> 01:01:38,047
Appese il braccio
vicino alla metropolitana e...

1135
01:01:41,487 --> 01:01:43,318
Cosa ci fa quel tubo lì?

1136
01:01:44,527 --> 01:01:46,324
Posso confermare, agente.

1137
01:01:46,487 --> 01:01:48,921
Il signor Brannigan voleva
compiere il tuo dovere.

1138
01:01:49,487 --> 01:01:52,320
Stavo solo cercando una prova dell'importanza.

1139
01:01:52,967 --> 01:01:54,161
<i>Basta parlare, andiamo avanti.</i>

1140
01:01:54,327 --> 01:01:57,717
<i>Gli artisti di varietà sono così
gente pazza che mi farà catturare le mosche.</i>

1141
01:01:57,887 --> 01:01:59,366
Non stai ridendo, Dixie?

1142
01:01:59,527 --> 01:02:01,802
Non troverei un pesce colorato
in una bottiglia di trucco.

1143
01:02:01,967 --> 01:02:04,401
Usi questo tubo come
una lavanderia.

1144
01:02:04,567 --> 01:02:06,558
Ehi, guarda, Dixie, volevo solo...

1145
01:02:10,167 --> 01:02:13,000
Beh, forse questo bacio
ne varrebbe la pena.

1146
01:02:13,327 --> 01:02:16,637
Grazie a Dio, perché è l'ultimo
che riceverai da me.

1147
01:02:16,807 --> 01:02:19,037
Forse la sedia elettrica
Non sarebbe così male se...

1148
01:02:19,207 --> 01:02:21,243
Forse dimostrarlo. Andiamo.

1149
01:02:24,567 --> 01:02:26,398
Addio, Dixie.

1150
01:02:27,087 --> 01:02:29,203
Addio, comico.

1151
01:02:50,567 --> 01:02:51,602
Hotel Bernard.

1152
01:03:02,847 --> 01:03:03,802
<i>T�xi.</i>

1153
01:03:05,567 --> 01:03:06,477
Segui quella macchina.

1154
01:04:20,887 --> 01:04:21,922
Che ti succede, Dixie?

1155
01:04:22,087 --> 01:04:24,476
Non preoccuparti per il
arrestate questo farabutto, vero?

1156
01:04:24,647 --> 01:04:27,559
No, mi sono solo ricordato cosa pensavamo
quando abbiamo lasciato Columbus.

1157
01:04:27,807 --> 01:04:31,356
Questo teatro sarebbe l'ultimo grande
trampolino di lancio verso la Via Lattea.

1158
01:04:31,527 --> 01:04:33,995
- Non è poi così male per te.
- Sì, fantastico.

1159
01:04:34,447 --> 01:04:36,438
Innanzitutto, i comici
poi omicidi...

1160
01:04:36,607 --> 01:04:39,917
...e ora questa cosa
Eccoti al mio posto.

1161
01:04:50,007 --> 01:04:50,837
Ciao.

1162
01:04:51,087 --> 01:04:51,997
Ti stavo aspettando.

1163
01:04:52,167 --> 01:04:53,998
Forse anche tu te lo aspettavi
la mia notifica...

1164
01:04:54,167 --> 01:04:56,123
...e, ripensandoci,
Dico addio.

1165
01:04:56,287 --> 01:04:57,720
Sta andando così male?

1166
01:04:59,127 --> 01:05:00,685
Non lavoro per qualche risata.

1167
01:05:00,847 --> 01:05:02,565
Devo trovare una strada
in questo mondo.

1168
01:05:02,727 --> 01:05:04,160
Portandomi qui
mi aveva promesso la luna...

1169
01:05:04,327 --> 01:05:06,318
...ora mi umiliano
e non mi piace

1170
01:05:06,487 --> 01:05:07,522
Perché? Non lo faccio così male.

1171
01:05:07,687 --> 01:05:10,360
Non ho cambiato faccia da ieri.

1172
01:05:10,567 --> 01:05:11,443
Lo so.

1173
01:05:12,927 --> 01:05:14,679
Vuole abbandonare le varietà.

1174
01:05:15,167 --> 01:05:17,681
Chiedimi uno spettacolo
Ho detto aspetta...

1175
01:05:18,567 --> 01:05:20,046
...ma è impaziente e...

1176
01:05:22,447 --> 01:05:23,596
<i>La famiglia, eh?</i>

1177
01:05:28,407 --> 01:05:30,523
Quindi questa è la fiamma
Tutto cominciò a Toledo.

1178
01:05:32,287 --> 01:05:34,642
Era il Sudamerica
e poi è tornato.

1179
01:05:36,167 --> 01:05:38,761
Lettere, ricevute di pagamento, copie di...

1180
01:05:42,127 --> 01:05:43,196
Mi assumo la responsabilità.

1181
01:05:44,847 --> 01:05:45,757
Dixie...

1182
01:05:48,327 --> 01:05:50,443
...non so cosa fare.

1183
01:05:52,127 --> 01:05:54,800
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

1184
01:06:18,247 --> 01:06:20,715
Lei è molto premurosa, signorina Daisy.

1185
01:06:21,007 --> 01:06:22,998
Molto più che premuroso,
Stacchi.

1186
01:06:23,367 --> 01:06:24,925
Non mi sorprende.

1187
01:06:27,967 --> 01:06:31,323
Ogni giorno ce n'è sempre di più
problemi in questo teatro.

1188
01:06:31,487 --> 01:06:32,681
Non come ai vecchi tempi.

1189
01:06:32,847 --> 01:06:35,884
Abbiamo avuto anche dei problemi
omicidi forse no...

1190
01:06:36,047 --> 01:06:38,436
...ma potresti dirglielo
molte cose.

1191
01:06:39,167 --> 01:06:40,759
Non guardare le etichette?

1192
01:06:41,207 --> 01:06:44,517
Dopo 35 anni, so chi
È il proprietario di ogni scatola.

1193
01:06:45,447 --> 01:06:47,517
Uno per la signorina Daisy.

1194
01:06:48,847 --> 01:06:52,556
Sì, suppongo che siamo noi
più antico di questo teatro.

1195
01:06:53,447 --> 01:06:54,960
Le scatole...

1196
01:06:55,127 --> 01:06:58,119
...gli eremiti...

1197
01:06:59,247 --> 01:07:00,839
...e io.

1198
01:07:01,847 --> 01:07:04,281
Un'altra lettera del vecchio
dalla terza fila.

1199
01:07:04,847 --> 01:07:06,565
Non ridi, Stacchi?

1200
01:07:06,887 --> 01:07:10,436
Ai vecchi tempi, le primedonne
ricevuto appunti...

1201
01:07:10,647 --> 01:07:14,606
...forse da uno dei palcoscenici, e
decine di rose.

1202
01:07:15,287 --> 01:07:19,280
E quando lo spettacolo finì, il da
l'azienda si aspetta...

1203
01:07:19,447 --> 01:07:22,086
...per vedere come
le primedonne se ne andarono.

1204
01:07:22,367 --> 01:07:24,244
C'erano folle...

1205
01:07:24,407 --> 01:07:27,080
...e gli uomini stanno meglio
hanno aspettato con...

1206
01:07:27,247 --> 01:07:30,762
...costumi da sera e carrozze.

1207
01:07:32,647 --> 01:07:33,523
Io...

1208
01:07:34,607 --> 01:07:37,201
...Ero un bartone.

1209
01:07:44,207 --> 01:07:47,040
E ovviamente ha perso la voce.

1210
01:07:49,367 --> 01:07:52,439
Non appena ho iniziato a fumare
tubo e...

1211
01:07:52,607 --> 01:07:53,835
...seduto qui.

1212
01:07:54,767 --> 01:07:57,804
Eravamo proprio come te quando
si trattava di risparmiare.

1213
01:07:58,967 --> 01:08:01,356
Eccomi tornato dopo
20 anni di prigione...

1214
01:08:01,527 --> 01:08:02,846
...addomesticato dal cattivo.

1215
01:08:03,007 --> 01:08:04,884
La luce nella finestra,
il fedele guardiano...

1216
01:08:05,047 --> 01:08:07,436
...e la giovane donna che mi ama.
- Ti hanno dato un cane da guardia?

1217
01:08:07,647 --> 01:08:10,525
Non esattamente, signorina Daisy.
Sono venuto a trovare la signorina Angel.

1218
01:08:10,727 --> 01:08:11,716
Cos'è questo?

1219
01:08:12,687 --> 01:08:14,643
Era in ritardo nella lettura,
Irlandese.

1220
01:08:14,807 --> 01:08:16,479
Questo ha trentacinque anni.

1221
01:08:16,647 --> 01:08:17,966
Non deridere la mia lettura.

1222
01:08:18,127 --> 01:08:20,277
Ho imparato di più da Varieties
tra cinque minuti...

1223
01:08:20,447 --> 01:08:22,836
...in tutto il tempo che ho...
- Beh, sbrigati o tornerà...

1224
01:08:23,007 --> 01:08:25,521
...Joey se ne va e dovrà andare
Vai in prigione per sempre.

1225
01:08:25,687 --> 01:08:26,756
Questo ragazzo è incredibile.

1226
01:08:26,927 --> 01:08:28,963
- Perché sono stati rilasciati?
- Hanno dovuto lasciarmi andare.

1227
01:08:29,127 --> 01:08:30,196
- Ci sono nuove prove.
- Che cosa?

1228
01:08:30,367 --> 01:08:32,756
È arrivata l'auto di Louie
dietro l'angolo del teatro...

1229
01:08:32,927 --> 01:08:34,565
...quindi non l'hai usato
scappare.

1230
01:08:34,727 --> 01:08:36,524
Non hanno trovato la foto
dalla madre di Laverne...

1231
01:08:36,687 --> 01:08:38,439
...ma la cornice.
- Dove?

1232
01:08:38,607 --> 01:08:40,199
Non hanno detto dove.

1233
01:08:40,367 --> 01:08:42,881
Il conto bancario di Lolita lo era
trovato nel suo appartamento.

1234
01:08:43,047 --> 01:08:45,845
Ieri ha ritirato diecimila dalla banca.

1235
01:08:46,007 --> 01:08:47,804
E dove sono finiti quei soldi?

1236
01:08:47,967 --> 01:08:50,401
Attraverso il tubo, con il
altre prove.

1237
01:08:50,567 --> 01:08:53,525
Non rallegrarti, nemmeno un po'
che sono tornato?

1238
01:08:54,327 --> 01:08:55,316
No.

1239
01:08:57,207 --> 01:08:58,037
Va bene.

1240
01:08:58,207 --> 01:09:00,357
Mi vedrai tra un attimo.
Dobbiamo rappresentare.

1241
01:09:11,327 --> 01:09:14,080
Immagina di essere qui stasera,
Signor Kelly.

1242
01:09:17,127 --> 01:09:19,322
Stasera succede di tutto
con me.

1243
01:09:20,607 --> 01:09:23,724
Stasera farò il mio
prima specialità.

1244
01:09:23,887 --> 01:09:27,436
Perché sarò qui,
per tirarti su di morale.

1245
01:09:27,647 --> 01:09:28,966
Grazie.

1246
01:09:29,287 --> 01:09:33,280
Ovviamente ora dovrò farlo
fai attenzione al tuo peso, perché...

1247
01:09:35,527 --> 01:09:38,519
All'ispettore non piace che mangiamo
cioccolatini in servizio...

1248
01:09:38,687 --> 01:09:40,757
...ma questo è un caso
molto importante.

1249
01:09:40,927 --> 01:09:44,761
Per favore, signor Kelly. Per favore
Non parlare dell'omicidio.

1250
01:09:44,927 --> 01:09:46,440
È orribile.

1251
01:09:46,647 --> 01:09:48,080
Chi pensi che abbia fatto questo?

1252
01:09:48,807 --> 01:09:51,196
In effetti, potrebbe essere chiunque.

1253
01:09:51,367 --> 01:09:54,165
Credici davvero,
Signor Kelly?

1254
01:09:57,767 --> 01:09:58,597
<i>Ecco i tuoi amici.</i>

1255
01:09:58,767 --> 01:10:00,519
Vuoi commentare i tuoi risultati?

1256
01:10:00,687 --> 01:10:02,803
- Vieni, stanno aspettando!
- Va bene.

1257
01:10:15,927 --> 01:10:16,564
Bene, bene, bene...

1258
01:10:16,727 --> 01:10:18,445
Eccomi in una terra
strano e distante...

1259
01:10:18,607 --> 01:10:21,246
...e ho davanti a me questo misterioso
Sarcofago egiziano.

1260
01:10:21,447 --> 01:10:24,405
Questa è la terra della mosca
tse-tse, e l'uccello guna-guna e...

1261
01:10:24,567 --> 01:10:25,602
...dalla ragazza del cancro.

1262
01:10:25,767 --> 01:10:27,997
E di queste pozioni misteriose
d'amore...

1263
01:10:28,167 --> 01:10:30,522
...che oggi chiamiamo vitamine.

1264
01:10:30,687 --> 01:10:32,439
Sono quello che viene chiamato un archeologo.

1265
01:10:32,647 --> 01:10:34,603
Un archeologo dissotterra delle mummie.

1266
01:10:34,767 --> 01:10:37,440
L'altro giorno ho portato alla luce una mummia
e finì per essere moderno.

1267
01:10:37,607 --> 01:10:38,926
Come facevi a sapere che era moderno?

1268
01:10:39,087 --> 01:10:41,726
Perché mi ha guardato e ha detto:
Cosa c'è di nuovo, vecchio?

1269
01:10:48,007 --> 01:10:49,838
È la principessa, è morta!

1270
01:10:50,807 --> 01:10:52,365
Di nuovo il collo.

1271
01:10:55,567 --> 01:10:56,920
Che scenda il sipario!

1272
01:11:01,247 --> 01:11:02,919
<i>Va bene, va bene,
stai lontano.</i>

1273
01:11:03,967 --> 01:11:05,002
<i>Da dove viene questa scatola?</i>

1274
01:11:05,167 --> 01:11:05,917
<i>Accessori.</i>

1275
01:11:06,087 --> 01:11:07,076
<i>Portiamola dentro.</i>

1276
01:11:07,247 --> 01:11:08,726
<i>Sig. Kelly, non lasciarmi!</i>

1277
01:11:08,887 --> 01:11:11,447
Capo, qualcuno ha preso il comando
della principessa.

1278
01:11:19,847 --> 01:11:21,360
Quando l'hai vista l'ultima volta?

1279
01:11:21,527 --> 01:11:22,357
Dopo la presentazione.

1280
01:11:22,527 --> 01:11:23,437
<i>Ispettore...</i>

1281
01:11:23,767 --> 01:11:24,916
...ispettore, potrebbe...

1282
01:11:25,567 --> 01:11:26,920
...potrebbe essere un suicidio?

1283
01:11:32,007 --> 01:11:32,917
<i>� Louie!</i>

1284
01:11:39,527 --> 01:11:40,482
<i>Indietro!</i>

1285
01:11:47,127 --> 01:11:48,355
<i>Spegni le luci!</i>

1286
01:11:48,527 --> 01:11:50,518
<i>Avanti, ragazzi,
dammi un aiuto!</i>

1287
01:11:55,047 --> 01:11:56,366
Accendilo!

1288
01:12:00,767 --> 01:12:03,440
<i>Mi nascondevo nel
stanza e mi ha sparato.</i>

1289
01:12:03,607 --> 01:12:04,676
<i>C'è un altro modo per arrampicarsi?</i>

1290
01:12:04,847 --> 01:12:07,315
<i>C'è un'altra scala lì,
possono metterti all'angolo.</i>

1291
01:12:07,487 --> 01:12:08,920
<i>Entrambi su questa scala!</i>

1292
01:12:09,927 --> 01:12:11,042
<i>Louie, sei circondato!</i>

1293
01:12:11,207 --> 01:12:14,643
<i>Non mi prenderai vivo, portalo via!</i>

1294
01:12:17,687 --> 01:12:20,201
<i>Vieni su, ti aspetto!</i>

1295
01:12:28,767 --> 01:12:31,042
<i>Non sono stato io, non l'ho uccisa!</i>

1296
01:12:31,247 --> 01:12:33,317
<i>E non ne pagherò il prezzo!</i>

1297
01:12:49,567 --> 01:12:50,841
<i>Che nessuno si avvicini!</i>

1298
01:12:52,207 --> 01:12:53,640
<i>Non avvicinarti!</i>

1299
01:12:56,087 --> 01:12:58,043
<i>Non mi prenderanno vivo!</i>

1300
01:13:14,167 --> 01:13:15,566
Colpevole o no...

1301
01:13:16,327 --> 01:13:18,966
... ha persino avuto la prigione
prima di essere condannato.

1302
01:13:19,927 --> 01:13:20,757
<i>Bene...</i>

1303
01:13:20,967 --> 01:13:23,435
<i>...possiamo cancellarne un altro
interrogato.</i>

1304
01:13:23,767 --> 01:13:25,678
Oppure aggiungine uno in più
la nostra collezione.

1305
01:13:25,847 --> 01:13:27,360
Non guardarmi come se fossi pazzo.

1306
01:13:27,527 --> 01:13:30,599
Portalo all'intuizione femminile,
ma non è logico.

1307
01:13:30,927 --> 01:13:32,883
Perché dovrebbe uccidere la principessa?

1308
01:13:33,447 --> 01:13:35,642
Se conoscessimo tutte le ragioni
degli omicidi...

1309
01:13:35,807 --> 01:13:37,240
...non ci sarebbero misteri.

1310
01:13:37,407 --> 01:13:39,284
Inoltre, la stanza
era chiuso con una chiave.

1311
01:13:39,567 --> 01:13:41,125
- Come hai detto?
- Era chiuso a chiave.

1312
01:13:41,287 --> 01:13:44,006
Se fossi dentro, non potresti
esci per uccidere la principessa.

1313
01:13:48,487 --> 01:13:52,036
Bene, suppongo che lo faremo
per tornare lassù.

1314
01:13:52,527 --> 01:13:53,482
Raccoglili.

1315
01:13:53,647 --> 01:13:55,478
<i>Bene, andiamo ragazze.</i>

1316
01:13:56,887 --> 01:13:59,526
- Tu, vai di sopra, andiamo.
- Io...

1317
01:14:13,327 --> 01:14:16,046
-Jake.
- Sì, signore.

1318
01:14:17,767 --> 01:14:19,962
Perché è la porta
chiuso con la chiave?

1319
01:14:20,127 --> 01:14:20,923
Doveva essere così.

1320
01:14:21,087 --> 01:14:24,204
Solo un mese fa, un certo comico
è uscito con una pila di piatti...

1321
01:14:24,367 --> 01:14:25,595
...sostenendo che si trattava di panni sporchi.

1322
01:14:25,767 --> 01:14:29,476
Vestiti sporchi, se non li hai mai avuti
più di una maglietta nella tua vita!

1323
01:14:29,647 --> 01:14:30,921
- E' una bugia.
- Che cosa?

1324
01:14:31,087 --> 01:14:33,681
Che hai preso i miei piatti o
che hai solo una maglietta?

1325
01:14:34,167 --> 01:14:36,123
Ispettore, cosa credo...

1326
01:14:36,407 --> 01:14:37,317
Continua così, Jake.

1327
01:14:37,487 --> 01:14:39,603
Vedi, ieri sera la stanza
era aperto.

1328
01:14:39,767 --> 01:14:41,325
Le bevande venivano conservate lì.

1329
01:14:41,487 --> 01:14:43,717
Louie deve essere entrata attraverso
seminterrato e si nascose lì.

1330
01:14:43,887 --> 01:14:45,957
Sarei stato arrestato quando saremmo andati
per quella cassaforte...

1331
01:14:46,127 --> 01:14:47,845
...e l'ho chiuso con una chiave quando me ne sono andato.

1332
01:14:48,167 --> 01:14:49,486
Non potevi andartene più tardi?

1333
01:14:49,647 --> 01:14:50,716
No, signore.

1334
01:14:51,247 --> 01:14:54,398
Bene, siamo tornati insieme
come all'inizio.

1335
01:14:56,167 --> 01:14:57,395
Bene, signor Brannigan...

1336
01:14:57,567 --> 01:15:00,365
<i>È un peccato che non ce l'abbiamo
relativo a questo omicidio.</i>

1337
01:15:00,967 --> 01:15:04,323
Signorina Daisy, signor Rogers,
Signorina Baxter...

1338
01:15:04,487 --> 01:15:06,557
Abbiamo trovato questo in
locale accessorio.

1339
01:15:08,847 --> 01:15:10,280
Appartiene a qualcuno di voi?

1340
01:15:10,447 --> 01:15:11,402
A te, Jake?

1341
01:15:11,767 --> 01:15:14,201
Io sì... io...

1342
01:15:14,607 --> 01:15:16,359
<i>Sì, è una foto di...</i>

1343
01:15:21,607 --> 01:15:23,643
<i>� VOCE PICCOLA
D'ORO
CARA MAMMA</i>

1344
01:15:24,927 --> 01:15:25,962
L'ho trovata, te lo prometto.

1345
01:15:26,127 --> 01:15:27,446
<i>Proprio come ho trovato la cornice.</i>

1346
01:15:27,607 --> 01:15:29,438
Dopo la rivolta armata
con il cadavere.

1347
01:15:29,607 --> 01:15:31,438
Stavo per consegnarlo, ma...

1348
01:15:32,447 --> 01:15:35,007
...Ero distrutto e spaventato.

1349
01:15:35,167 --> 01:15:38,079
Non c'è motivo di avere paura.
A meno che tu non sia colpevole, Jake.

1350
01:15:38,247 --> 01:15:39,680
Non mi credi.

1351
01:15:42,287 --> 01:15:45,677
Ascolta, molte persone lo sono state
agire in modo sospetto.

1352
01:15:45,847 --> 01:15:47,963
Non ha detto di conoscerlo
principessa.

1353
01:15:48,127 --> 01:15:52,006
Chiedigli perché ti ha portato da lui
albergo ieri sera e salì nella sua stanza.

1354
01:15:52,167 --> 01:15:53,725
Chiedile perché li ha seguiti.

1355
01:15:53,887 --> 01:15:55,843
E perché era ancora lì?
quando parto.

1356
01:15:56,847 --> 01:15:59,156
Perché mi hai seguito?
la principessa, Jake?

1357
01:15:59,727 --> 01:16:01,604
Vedi, stavo solo cercando di aiutarti.

1358
01:16:01,767 --> 01:16:03,359
SÌ? Continua così, Jake.

1359
01:16:04,167 --> 01:16:06,123
- Niente.
- Ispettore...

1360
01:16:07,287 --> 01:16:08,959
...ho solo cercato di aiutarmi.

1361
01:16:09,207 --> 01:16:10,720
Avanti, signor Foss.

1362
01:16:11,847 --> 01:16:12,916
Ho mentito.

1363
01:16:13,127 --> 01:16:15,118
La principessa ha lavorato
nel mio teatro a Toledo...

1364
01:16:15,287 --> 01:16:19,246
...e ci conoscevamo bene.

1365
01:16:19,687 --> 01:16:21,325
Ricatto, signor Foss?

1366
01:16:22,967 --> 01:16:23,922
Capisco.

1367
01:16:25,607 --> 01:16:27,040
E cosa ci vedi in questo, Jake?

1368
01:16:27,207 --> 01:16:28,720
Ero con loro a Toledo.

1369
01:16:28,887 --> 01:16:30,445
Sapeva che lei gli stava facendo pressione.

1370
01:16:30,607 --> 01:16:32,916
Pensavo che se avessi scoperto qualcosa,
lo lascerebbe.

1371
01:16:33,607 --> 01:16:34,483
Guarda...

1372
01:16:35,167 --> 01:16:38,000
...quando mia moglie si ammalò,
Ho trovato dei soldi nella busta settimanale...

1373
01:16:38,167 --> 01:16:39,361
...senza chiedere.

1374
01:16:40,167 --> 01:16:42,317
Cose del genere non possono essere restituite.

1375
01:16:43,607 --> 01:16:46,519
A volte puoi trovare
così, Jake.

1376
01:16:47,487 --> 01:16:50,001
La principessa era felice
cosa ti ha dato?

1377
01:16:50,767 --> 01:16:52,166
Mantenuto il segreto.

1378
01:16:52,527 --> 01:16:53,721
Ho chiesto molto.

1379
01:16:55,087 --> 01:16:58,875
Avevi motivi per desiderarlo
la sua morte, giusto?

1380
01:16:59,047 --> 01:17:01,277
- Ispettore, io...
- Signorina Baxter...

1381
01:17:01,447 --> 01:17:03,881
...Mi spiace, signora Rogers...

1382
01:17:04,767 --> 01:17:07,440
<i>...perché ho seguito il
principessa ieri sera?</i>

1383
01:17:09,447 --> 01:17:11,005
Non ho capito.

1384
01:17:12,047 --> 01:17:13,321
Prima Laverne...

1385
01:17:13,967 --> 01:17:15,161
...e poi la principessa.

1386
01:17:17,327 --> 01:17:18,680
Volevo scoprire la relazione.

1387
01:17:18,847 --> 01:17:19,836
<i>Naturalmente!</i>

1388
01:17:20,527 --> 01:17:23,599
Signor Rogers, perché?
accompagnato la principessa?

1389
01:17:24,127 --> 01:17:27,244
I signori di solito non lo fanno
rispondere a quello.

1390
01:17:27,407 --> 01:17:29,398
Da quando sei un gentiluomo?

1391
01:17:31,007 --> 01:17:32,520
Quanto tempo è rimasto?

1392
01:17:32,767 --> 01:17:33,756
dirò.

1393
01:17:33,967 --> 01:17:36,879
Ho dormito per un momento
su una sedia nell'atrio.

1394
01:17:37,447 --> 01:17:39,563
Quando mi sono svegliato lo era
accanto al banco dei tabacchi... 

1395
01:17:39,727 --> 01:17:43,481
...comprare sigari
e una scatola per riporli. 

1396
01:17:43,687 --> 01:17:46,155
Sigari, che meraviglia!

1397
01:17:46,727 --> 01:17:50,515
Sembra che lo fosse
prepararsi ad uccidere qualcuno.

1398
01:17:51,647 --> 01:17:53,558
Prendi un po' di sigaro adesso,
Signor Rogers?

1399
01:17:53,767 --> 01:17:55,644
Sì, aiutati.

1400
01:18:00,527 --> 01:18:03,087
Un marchio eccellente, eccellente!

1401
01:18:03,407 --> 01:18:06,285
A volte mia moglie salva e
regalamelo per il mio compleanno.

1402
01:18:06,887 --> 01:18:07,922
Le fumi sempre?

1403
01:18:08,087 --> 01:18:09,202
Ho lezione.

1404
01:18:09,367 --> 01:18:12,564
Che divertente!
Ho testato quelli che avevo fumato prima.

1405
01:18:12,727 --> 01:18:14,001
Alghe pressate.

1406
01:18:14,167 --> 01:18:15,441
Beh, vedi, io...

1407
01:18:15,607 --> 01:18:17,677
Cambiato in qualcosa di piccolo
più costoso.

1408
01:18:19,167 --> 01:18:20,680
Perché, signor Rogers?

1409
01:18:21,487 --> 01:18:24,877
Perché passare a più sigari
cose stravaganti che puoi comprare?

1410
01:18:25,287 --> 01:18:27,881
E un'intera scatola,
e non due o tre...

1411
01:18:28,047 --> 01:18:29,685
...e una scatola per riporli.

1412
01:18:30,087 --> 01:18:31,406
Perché, signor Rogers?

1413
01:18:31,567 --> 01:18:32,761
Te lo dirò.

1414
01:18:33,127 --> 01:18:36,278
Mancano diecimila dollari
del defunto.

1415
01:18:36,447 --> 01:18:38,597
Abbastanza da comprare
tanti sigari.

1416
01:18:38,767 --> 01:18:40,758
- Soldi che hai preso.
- Oh no.

1417
01:18:40,927 --> 01:18:43,521
Laverne aveva paura di Louie,
stavo per lasciarti...

1418
01:18:43,687 --> 01:18:45,837
...ma volevi i soldi
che gli avevo promesso.

1419
01:18:46,007 --> 01:18:48,282
Ecco perché l'ha rimosso
i diecimila dollari?

1420
01:18:48,447 --> 01:18:49,880
SÌ. Mi ha dato i soldi.

1421
01:18:50,047 --> 01:18:51,878
Quando? A che ora?

1422
01:18:52,447 --> 01:18:56,201
No, hai preso i soldi
una volta morto.

1423
01:18:56,367 --> 01:18:59,404
O morire. L'hai avvelenata.

1424
01:18:59,567 --> 01:19:03,116
Ma è stato forte, duro. Hai visto come?
si trascinò fino alla porta.

1425
01:19:03,287 --> 01:19:04,925
- Stavo per chiedere aiuto.
- Basta.

1426
01:19:05,087 --> 01:19:06,759
- La principessa mi ha dato i soldi.
- La principessa?

1427
01:19:06,927 --> 01:19:08,883
- Mi sorprende davvero!
- Per favore.

1428
01:19:09,527 --> 01:19:11,245
Perché, signor Rogers?

1429
01:19:12,087 --> 01:19:13,645
Per produrre la mia commedia.

1430
01:19:16,007 --> 01:19:17,645
Volevo lasciare Variedades.

1431
01:19:20,967 --> 01:19:22,400
Ho sentito come ha ucciso Laverne.

1432
01:19:24,007 --> 01:19:24,996
<i>Continua.</i>

1433
01:19:25,527 --> 01:19:26,357
Vedi...

1434
01:19:26,527 --> 01:19:29,041
...quando Louie se ne andò furono coinvolti
con me...

1435
01:19:29,647 --> 01:19:31,205
...poi sono andato nella stanza
della principessa.

1436
01:19:31,367 --> 01:19:33,403
Non lo ero, ero con Laverne.

1437
01:19:34,087 --> 01:19:36,043
Li ho sentiti parlare
condotti di ventilazione.

1438
01:19:36,607 --> 01:19:39,724
Lolita sapeva di Toledo e minacciava
nel dirlo alla moglie di Foss...

1439
01:19:39,887 --> 01:19:41,366
...e rovinare la principessa.

1440
01:19:41,807 --> 01:19:44,275
Ieri sera i Nirvena hanno finto questo
non gli dispiaceva pagare...

1441
01:19:44,447 --> 01:19:45,721
...che ce n'era abbastanza per entrambi.

1442
01:19:45,887 --> 01:19:46,956
Poi hanno brindato.

1443
01:19:48,207 --> 01:19:50,004
L'ho sentita riempire i bicchieri e poi...

1444
01:19:50,687 --> 01:19:52,086
...Lolita sussultò.

1445
01:19:52,527 --> 01:19:54,563
E non hai fatto niente?

1446
01:19:55,247 --> 01:19:56,805
Pochi minuti dopo salii.

1447
01:19:57,167 --> 01:19:59,442
La principessa scese dal terzo
camminare.

1448
01:20:00,047 --> 01:20:03,323
Quando te ne sei andato devi aver sentito qualcuno avvicinarsi,
lo strangolatore...

1449
01:20:03,487 --> 01:20:04,681
...e si nascose lassù.

1450
01:20:04,847 --> 01:20:06,200
Ma quando scendi...

1451
01:20:06,567 --> 01:20:08,478
...Ho visto come si apriva la porta
e guardò dentro.

1452
01:20:08,927 --> 01:20:10,485
Non capisci?
Ecco perché l'hanno uccisa.

1453
01:20:10,647 --> 01:20:12,285
- Avevo visto...
- Tu, forse.

1454
01:20:12,447 --> 01:20:14,039
Sei salito per finire il lavoro?

1455
01:20:14,207 --> 01:20:15,083
Sapevo dei soldi.

1456
01:20:15,247 --> 01:20:17,920
Lolita ha detto che l'ha portato con sé
ma non ero lì quando ho preso la corda.

1457
01:20:18,087 --> 01:20:20,476
Dovrei farti saltare i denti
per averlo consegnato a me.

1458
01:20:20,647 --> 01:20:23,320
- Dovevo liberarmi di lei.
- Mi fa venire la pelle d'oca!

1459
01:20:23,487 --> 01:20:25,637
Non ha un carattere molto forte.

1460
01:20:25,807 --> 01:20:27,206
Perché dovrei ucciderla?

1461
01:20:27,367 --> 01:20:29,358
I cadaveri non parlano, signor Rogers

1462
01:20:29,527 --> 01:20:32,439
No, no, non potevo.
Non credermi.

1463
01:20:33,247 --> 01:20:36,000
No, non penso che potrei.

1464
01:20:36,167 --> 01:20:37,361
Mi lascerai andare?

1465
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
No, signor Rogers.

1466
01:20:39,447 --> 01:20:42,519
È molto scomodo essere complici
dopo quello che è successo.

1467
01:20:44,287 --> 01:20:46,437
Prendi il signor Rogers
alla stazione di polizia.

1468
01:20:46,687 --> 01:20:47,517
Archivialo.

1469
01:20:48,727 --> 01:20:49,716
Russel!

1470
01:20:52,047 --> 01:20:54,356
Mi hai coinvolto in questa situazione, tiralo fuori
giù le mani da me.

1471
01:20:54,527 --> 01:20:55,801
Calma.

1472
01:20:57,247 --> 01:20:58,202
<i>Ispettore...</i>

1473
01:20:58,367 --> 01:21:00,597
...Ritiro ogni accusa
che hai fatto.

1474
01:21:00,767 --> 01:21:03,156
- Mi sento molto sollevato.
- Anche io.

1475
01:21:03,327 --> 01:21:04,965
Spero non troppo.

1476
01:21:05,327 --> 01:21:09,320
In un certo senso eliminiamo a
il sospetto e il mistero, il veleno.

1477
01:21:09,807 --> 01:21:11,240
Ma lo strangolatore...

1478
01:21:13,647 --> 01:21:15,842
Signorina Daisy, il tuo intuito femminile
dice che...

1479
01:21:16,007 --> 01:21:17,520
...il signor Rogers è colpevole?

1480
01:21:17,887 --> 01:21:18,922
No.

1481
01:21:20,807 --> 01:21:22,445
Possano tutti restare
il più lontano possibile...

1482
01:21:22,607 --> 01:21:26,566
...del teatro. È probabile che il
l'assassino entra di nuovo in azione.

1483
01:21:27,647 --> 01:21:30,480
Forse anche la cosa migliore sarebbe chiuderla.

1484
01:21:31,847 --> 01:21:32,882
Chiudi il...

1485
01:21:36,007 --> 01:21:39,716
Ebbene, non ci sarà nessuno spettacolo domani.

1486
01:21:40,967 --> 01:21:42,798
Possono prendere i tuoi assegni
in ufficio.

1487
01:21:43,647 --> 01:21:44,557
Questo è tutto.

1488
01:22:02,527 --> 01:22:03,516
Un momento!

1489
01:22:06,247 --> 01:22:09,637
Non ci sono abituato
fare discorsi.

1490
01:22:09,807 --> 01:22:12,480
L'oratorio non è quello
chi mi aiuta in questo lavoro...

1491
01:22:12,647 --> 01:22:13,636
...ma va così.

1492
01:22:13,847 --> 01:22:16,645
L'assassino ha preso il
quello che volevo.

1493
01:22:16,807 --> 01:22:18,081
Chiudete il teatro.

1494
01:22:18,287 --> 01:22:19,117
Causato lo schianto...

1495
01:22:19,287 --> 01:22:22,165
...ma visto che non bastava,
premuto nuovamente.

1496
01:22:22,847 --> 01:22:24,565
Sembra che otterrai ciò che desideri...

1497
01:22:24,727 --> 01:22:26,524
...ma non lo permetterò
farla franca.

1498
01:22:26,687 --> 01:22:30,077
Non resterò qui per essere strangolato
con le mie collane.

1499
01:22:30,247 --> 01:22:32,044
Ho lasciato molti lavori
nella mia vita...

1500
01:22:32,247 --> 01:22:35,796
...ma sono sempre arrivato fino alla fine
se il lavoro ne valeva la pena.

1501
01:22:36,087 --> 01:22:39,682
E non permetterò a nessuno di farlo
Essere cacciato dal miglior lavoro che abbia mai avuto.

1502
01:22:39,927 --> 01:22:43,556
Siamo tutti azionisti. Abbiamo
diritto di proteggere i nostri beni.

1503
01:22:43,727 --> 01:22:46,719
Dobbiamo cercare questo
vecchio teatro continua così!

1504
01:22:48,487 --> 01:22:49,317
Lo sai...

1505
01:22:50,287 --> 01:22:52,721
...una volta pensavo di volerlo
abbandonare questa professione.

1506
01:22:53,887 --> 01:22:55,240
Adesso non ne ho più
così sicuro.

1507
01:22:57,167 --> 01:22:59,044
Forse non sono più così ambizioso.

1508
01:23:01,087 --> 01:23:03,282
Forse vuoi semplicemente continuare con...

1509
01:23:03,687 --> 01:23:06,485
...Cavolo, Dolly...

1510
01:23:08,087 --> 01:23:10,362
...Fossy, e Jake, e Sammy, e...

1511
01:23:12,207 --> 01:23:15,085
...Alice e Mandy, e...

1512
01:23:19,087 --> 01:23:21,362
Vieni, chi vuole aiutarmi?

1513
01:23:21,527 --> 01:23:23,404
<i>- Siamo tutti con te, Dixie.
- Certo che sì.</i>

1514
01:23:23,567 --> 01:23:25,319
<i>Conta su di me.
- Sono con te, Dixie.</i>

1515
01:23:25,487 --> 01:23:28,797
Sì, andremo avanti, andremo avanti
e continueremo.

1516
01:23:28,967 --> 01:23:30,116
E continueremo!

1517
01:23:30,287 --> 01:23:33,643
Ok, sono tutti pazzi, ma
Suppongo di sì anch'io.

1518
01:23:35,967 --> 01:23:37,685
Sarà meglio se mi vesto.

1519
01:23:44,087 --> 01:23:45,839
Una professione sorprendente.

1520
01:23:51,047 --> 01:23:52,082
Vai veloce.

1521
01:23:52,247 --> 01:23:54,477
Chi ha fretta?

1522
01:24:04,127 --> 01:24:07,722
Credimi, starò molto meglio senza
sessioni notturne a stagione.

1523
01:24:07,887 --> 01:24:11,118
Il signor Kelly dice che sono io la ragazza
più coraggioso che conoscesse.

1524
01:24:11,287 --> 01:24:13,084
Esco con lui stasera.

1525
01:24:13,367 --> 01:24:17,201
E ti assicuro che è la prima volta
che vorrei avere un agente di polizia al mio fianco.

1526
01:24:17,367 --> 01:24:18,516
Cosa, spaventato?

1527
01:24:18,687 --> 01:24:22,282
Scherzi a parte, ancora non posso
decidere se mi piaci o no. 

1528
01:24:24,407 --> 01:24:25,840
Andiamo!

1529
01:24:26,207 --> 01:24:29,040
Beh, dovrò passare
la notte senza di te, Sarah Jane.

1530
01:24:29,207 --> 01:24:30,560
Lo finirò a casa.

1531
01:24:31,127 --> 01:24:32,799
Non sarà necessario, signorina Daisy.

1532
01:24:33,487 --> 01:24:35,842
So che non succede mai nulla quando
Sto in guardia, ma...

1533
01:24:36,007 --> 01:24:37,565
...L'ho sentito stasera
era agitato.

1534
01:24:37,727 --> 01:24:38,682
Un po.

1535
01:24:39,287 --> 01:24:40,003
Andiamo.

1536
01:24:40,167 --> 01:24:41,395
- Ci vediamo presto.
- Sì, naturalmente.

1537
01:24:41,567 --> 01:24:43,523
Ora torno. Vado
prendi delle sigarette nella hall.

1538
01:24:43,687 --> 01:24:45,803
Scendi adesso, comprane uno
mano anche per me.

1539
01:24:48,087 --> 01:24:49,440
Dove stai andando?

1540
01:24:50,127 --> 01:24:51,082
Chi, io?

1541
01:24:51,967 --> 01:24:55,198
Verrò al bar con te.

1542
01:24:55,367 --> 01:24:56,846
vado a fare uno spuntino...

1543
01:24:57,847 --> 01:24:59,485
...e mi divertirò un sacco.

1544
01:25:30,167 --> 01:25:32,397
Non puoi nemmeno urlare.

1545
01:25:32,887 --> 01:25:34,559
Hai la gola secca.

1546
01:25:34,727 --> 01:25:36,763
E anche la lingua.

1547
01:25:37,807 --> 01:25:39,684
Pochi minuti, disse la sua amica.

1548
01:25:39,847 --> 01:25:41,803
Spero che arrivi in ​​tempo.

1549
01:25:42,007 --> 01:25:44,237
Ho trascorso solo pochi secondi con Lolita.

1550
01:25:44,407 --> 01:25:47,843
Un po' di più con la principessa, ma
non stava morendo.

1551
01:25:48,007 --> 01:25:51,477
E ora un'altra bellissima
signora di Varietà.

1552
01:25:51,647 --> 01:25:53,683
Il più bello di tutti.

1553
01:25:53,927 --> 01:25:56,395
Volevo uccidere tutte le donne.

1554
01:25:56,567 --> 01:25:59,161
Chiudi il teatro in questo modo
non riaprirebbe mai più.

1555
01:25:59,327 --> 01:26:01,602
Era stato un posto sublime.

1556
01:26:02,247 --> 01:26:05,364
Non ho paura
fantasmi, vero?

1557
01:26:09,047 --> 01:26:11,038
Quindi tu sei l'assassino,
eh, amico?

1558
01:26:11,207 --> 01:26:13,562
<i>Dixie, Dixie!</i>

1559
01:26:16,407 --> 01:26:18,796
<i>Dixie, stai bene?</i>

1560
01:26:21,047 --> 01:26:22,036
Dixie, tesoro!

1561
01:26:22,207 --> 01:26:23,196
Biff.

1562
01:26:24,167 --> 01:26:25,600
Sembra che sia felice
per vedermi.

1563
01:26:25,767 --> 01:26:28,679
Non ero mai stato così felice
vedere un volto nella mia vita.

1564
01:26:29,287 --> 01:26:30,686
Cosa stavi facendo fuori?

1565
01:26:30,847 --> 01:26:31,836
- Chi, io?
- SÌ.

1566
01:26:32,007 --> 01:26:32,883
Sedere.

1567
01:26:35,007 --> 01:26:37,760
Ricorda l'equivoco
Cos'ho avuto con questo agente di polizia?

1568
01:26:37,927 --> 01:26:39,280
Sì, la pipa.

1569
01:26:39,447 --> 01:26:41,642
E la lettura con cui mi sono divertito
in prigione?

1570
01:26:41,807 --> 01:26:42,557
SÌ.

1571
01:26:42,727 --> 01:26:44,001
L'amore per la lettura del signor Brannigan...

1572
01:26:44,167 --> 01:26:47,318
...ci è stato inaspettatamente utile.
Molto inaspettatamente.

1573
01:26:48,327 --> 01:26:51,125
Ho scoperto la fotografia di qualcuno
che mi sembrava familiare.

1574
01:26:51,287 --> 01:26:53,084
- La madre di Laverne.
- Sua madre, sì.

1575
01:26:53,247 --> 01:26:56,523
Non me lo ricordavo finché non ho visto questa fotografia
strappato e scoprirlo più tardi.

1576
01:26:56,687 --> 01:26:59,599
L'unica cosa rimasta da fare era
guarda il nome, Stacchi Freccia.

1577
01:26:59,767 --> 01:27:03,555
Tutti sanno che Stacchi o Stacchi
Arrow odiava Variety...

1578
01:27:03,727 --> 01:27:06,878
...ma ciò che lo disturbava era vedere
che sua nipote lavorava qui. 

1579
01:27:07,047 --> 01:27:08,162
Tua nipote?

1580
01:27:08,327 --> 01:27:10,761
Naturalmente non si sa mai dove
troverò un parente, ma...

1581
01:27:10,927 --> 01:27:13,521
...il nonno non può deglutire
l'orgoglio.

1582
01:27:13,687 --> 01:27:15,917
Vuol dire allora quello
Lo hai scoperto tu stesso?

1583
01:27:16,087 --> 01:27:17,281
È fantastico, vero?

1584
01:27:17,447 --> 01:27:20,325
Quello che penso sia nascosto
nel seminterrato durante il raid...

1585
01:27:20,487 --> 01:27:23,365
...ho visto come si stava dirigendo al magazzino
di carbone e perse la pazienza.

1586
01:27:23,527 --> 01:27:25,757
Fatto il tuo numero
strangolamento con Laverne...

1587
01:27:25,927 --> 01:27:28,646
...la principessa lo vide e quello
trasformato nella prossima vittima.

1588
01:27:28,807 --> 01:27:31,196
Mentre ci provavo
convinci questi due...

1589
01:27:31,367 --> 01:27:35,326
...appresi che Gee Gee aveva commesso una cosa terribile
stupidità di lasciarla sola.

1590
01:27:36,047 --> 01:27:38,481
Perché non ne hai inviato uno?
invito inciso in oro?

1591
01:27:38,647 --> 01:27:40,160
Questo è il culmine!

1592
01:27:40,527 --> 01:27:42,995
E' un piccolo comico
presuntuoso e maleducato.

1593
01:27:43,167 --> 01:27:46,284
Dixie sospettava di Stacchi
da quando ha visto le mani...

1594
01:27:46,447 --> 01:27:48,244
...le mani che ci hanno provato
mandarla via.

1595
01:27:48,407 --> 01:27:49,886
Ha preparato tutto lei.

1596
01:27:50,047 --> 01:27:53,278
Ero seduto sulle scale con
aspettando che succeda qualcosa.

1597
01:27:53,447 --> 01:27:55,881
Quello che non sapevamo era
che era già dentro.

1598
01:27:56,047 --> 01:27:58,607
Quello che non sapevo è questo
la paura mi impedirebbe di urlare.

1599
01:27:58,767 --> 01:28:00,917
Ma dovevo dimostrarlo
il mio istinto.

1600
01:28:01,087 --> 01:28:03,396
Nessuno ci credeva troppo
nella mia intuizione.

1601
01:28:03,607 --> 01:28:06,917
Come ho detto, questo è
Un argomento così sorprendente...

1602
01:28:07,607 --> 01:28:10,167
...che ce ne sono voluti un paio
ragazze per chiarire tutto.

1603
01:28:10,327 --> 01:28:12,397
Signor Kelly, dov'era?

1604
01:28:12,567 --> 01:28:14,125
Ti stavo aspettando!

1605
01:28:14,527 --> 01:28:16,483
Vedi, io... noi... lui...

1606
01:28:16,647 --> 01:28:18,285
Cos'era Stacchi?

1607
01:28:20,167 --> 01:28:22,123
Le cose che succedono da queste parti!

1608
01:28:22,287 --> 01:28:25,404
-Alice, stai bene?
- Certo che sto bene.

1609
01:28:25,607 --> 01:28:28,804
<i>- Sono venuto solo a cercarti.
- Volevo andare alla riunione, ma...</i>

1610
01:28:28,967 --> 01:28:32,243
<i>No, no, è colpa mia, lo ammetto.</i>

1611
01:28:34,927 --> 01:28:35,837
<i>Dixie!</i>

1612
01:28:37,007 --> 01:28:39,680
Pensavo che non ti piacessero i comici,
non di gran lunga!

1613
01:28:40,487 --> 01:28:42,398
Beh, da vicino non è poi così male.

1614
01:28:42,607 --> 01:28:44,359
Cos'è questa routine?

1615
01:28:44,527 --> 01:28:46,165
È la solita routine.

1616
01:28:47,207 --> 01:28:48,799
Ma forse con un altro finale.

1617
01:28:48,967 --> 01:28:50,036
Voglio una bionda.

1618
01:28:50,327 --> 01:28:51,885
Vuoi una bionda? Di che tipo?

1619
01:28:52,047 --> 01:28:55,881
Di qualunque tipo, uno come questo,
o uno così, o uno così.

1620
01:28:56,047 --> 01:28:57,116
In fondo sembra una bionda.

1621
01:28:57,287 --> 01:28:58,242
Forse lo sono!

1622
01:28:58,407 --> 01:28:59,920
Ha lasciato il motore acceso.

1623
01:29:00,087 --> 01:29:00,917
Sei tu che hai chiamato.

1624
01:29:01,087 --> 01:29:02,406
E scommetto che posso spegnerlo.

1625
01:29:05,847 --> 01:29:07,200
Brannigan.

1626
01:29:11,407 --> 01:29:12,635
Brannigan!

1627
01:29:13,047 --> 01:29:16,517
Invita tutti Gee Gee, mangeremo
torta al nostro bar nuziale!

1628
01:29:19,807 --> 01:29:20,956
<i>Dixie!</i>

1629
01:29:27,967 --> 01:29:28,877
Guarda!

1630
01:29:29,687 --> 01:29:30,642
Bene?

1631
01:29:35,607 --> 01:29:37,199
L'amore non è eccitante?

1632
01:29:37,407 --> 01:29:38,840
Credo di si.

1633
01:29:39,127 --> 01:29:40,116
SÌ.

1634
01:29:40,887 --> 01:29:43,720
Vorrei che tu prendessi una decisione
o fare qualcosa.

1635
01:29:43,887 --> 01:29:46,481
Pensavo che tu e questo ragazzo,
beh tu...

1636
01:29:46,727 --> 01:29:50,686
Non dire sciocchezze, mai
Mi piacevano i ragazzi grandi!

1637
01:29:51,487 --> 01:29:55,480
Quindi questo significa che io e te,
beh noi...

1638
01:30:00,327 --> 01:30:04,172
Mi rende molto... felice!

1639
01:30:05,447 --> 01:30:09,506
Traduzione dei sottotitoli:
PARENTE - SERGIPE - BRASILE - 2
2021